a salvo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a salvo" είναι μια έκφραση και χρησιμοποιείται ως επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈsal.βo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σε ασφαλές μέρος
• ασφαλής
• προστατευμένος

Σημασία

Η φράση "a salvo" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει ότι κάτι ή κάποιος βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση, μακριά από κίνδυνο ή απειλή. Χρησιμοποιείται συχνά σε γραπτό και προφορικό λόγο, υπαινίσσοντας ασφάλεια ή προστασία από κινδύνους. Η χρήση της είναι αρκετά κοινή, αλλά ενδέχεται να εμφανίζεται συχνότερα σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• "Los niños están a salvo en casa."
  "Τα παιδιά είναι σε ασφαλές μέρος στο σπίτι."

• "El refugio los mantuvo a salvo de la tormenta."
  "Το καταφύγιο τους κράτησε ασφαλείς από την καταιγίδα."

• "Esperamos que todos lleguen a salvo después del accidente."
  "Ελπίζουμε όλοι να φτάσουν χωρίς τραυματισμούς μετά το ατύχημα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a salvo" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις ή συνηθισμένες φράσεις:

• "Estar a salvo de la crítica."
  "Να είσαι ασφαλής από την κριτική."

• "Guardar algo a salvo."
  "Να φυλάξεις κάτι σε ασφαλές μέρος."

• "Salir a salvo de una situación peligrosa."
  "Να βγεις σώος από μια επικίνδυνη κατάσταση."

Ετυμολογία

Η φράση "a salvo" προέρχεται από την λατινική λέξη "salvus", η οποία σημαίνει "ασφαλής" ή "ακέραιος". Η φράση στα Ισπανικά έχει διατηρήσει αυτό το νόημα και χρησιμοποιείται στον τωρινό λόγο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - a salvo de peligro (μακριά από τον κίνδυνο) - seguro (ασφαλής)

Αντώνυμα: - en peligro (σε κίνδυνο) - inseguro (ανασφαλής)