Η έκφραση "a sangre caliente" λειτουργεί ως επίθετο και πιο συγκεκριμένα ως ιδιωματική έκφραση.
/a ˈsaŋɡɾe kaˈlente/
Η έκφραση "a sangre caliente" αναφέρεται σε κάποιον που είναι παθιασμένος ή πολύ συναισθηματικός. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους που αντιδρούν έντονα ή που έχουν έντονα συναισθήματα σε διάφορες καταστάσεις. Η φράση χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να είναι πιο συχνή σε ομιλίες και σε λογοτεχνικά έργα.
El debate se volvió intenso porque todos estaban a sangre caliente.
(Η συζήτηση έγινε έντονη γιατί όλοι ήταν με φλογερή ψυχή.)
Nunca debes tomar decisiones a sangre caliente; es mejor reflexionar primero.
(Ποτέ δεν πρέπει να παίρνεις αποφάσεις με πάθος; είναι καλύτερο να σκεφτείς πρώτα.)
Su respuesta fue a sangre caliente, lo que causó más conflicto.
(Η απάντησή του ήταν με πάθος, κάτι που προκάλεσε περισσότερη σύγκρουση.)
Η φράση "a sangre caliente" μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:
Actuar a sangre caliente
(Να ενεργείς με πάθος.)
Es mejor no actuar a sangre caliente durante un conflicto.
(Είναι καλύτερο να μην ενεργείς με πάθος κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης.)
Hablar a sangre caliente
(Να μιλάς με ένταση.)
A veces hablo a sangre caliente y luego me arrepiento.
(Κάποιες φορές μιλάω με ένταση και μετά μετανιώνω.)
Tomar decisiones a sangre caliente
(Να παίρνεις αποφάσεις χωρίς σκέψη.)
No es bueno tomar decisiones a sangre caliente cuando hay mucho en juego.
(Δεν είναι καλό να παίρνεις αποφάσεις χωρίς σκέψη όταν υπάρχει τόσο πολλά σε κίνδυνο.)
Η έκφραση προέρχεται από τη λέξη "sangre" (αίμα) και την έννοια της θερμότητας, υποδηλώνοντας μια κατάσταση συναισθηματικής έντασης ή πάθους.
Συνώνυμα: - Apasionado (παθιασμένος) - Intenso (έντονος)
Αντώνυμα: - Frío (ψυχρός) - Calmado (ήρεμος)