a tientas (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a tientas" λειτουργεί ως σύνθετη πρόθεση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈtjentas/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• με αίσθηση
• με το χέρι
• στα τυφλά

Σημασία και χρήση

Η φράση "a tientas" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ενέργεια της κίνησης ή της αναζήτησης κάποιου πράγματος ή κατάστασης χωρίς ορατότητα, συχνά με την αίσθηση της αφής. Εμφανίζεται συχνά στην καθημερινή ομιλία και στα γραπτά, έχει υψηλή συχνότητα χρήσης.

Η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί περισσότερο στον προφορικό λόγο για να περιγράψει μια κατάσταση που συνεπάγεται αβεβαιότητα ή την ανάγκη για προσαρμογή σε δύσκολες συνθήκες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Caminé a tientas en la oscuridad hasta encontrar la puerta.

2. Περπάτησα στα τυφλά στο σκοτάδι μέχρι να βρω την πόρτα.

3. Buscó a tientas su teléfono en la mesa.

4. Έψαξε με το χέρι το τηλέφωνό του στο τραπέζι.

5. Cuando no veía nada, tenía que avanzar a tientas.

6. Όταν δεν έβλεπα τίποτα, έπρεπε να προχωρήσω με αίσθηση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a tientas" παράγει μερικές ιδιωματικές εκφράσεις που περιγράφουν καταστάσεις αβεβαιότητας ή αναγκαστική προσαρμογή:

1. Vivir a tientas.
2. Μετάφραση: Να ζεις στα τυφλά.

3. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που ζει σε μια κατάσταση αβεβαιότητας ή ανασφάλειας.

4. Buscar a tientas.

5. Μετάφραση: Να ψάχνεις με το χέρι.

6. Αυτό μπορεί να αναφέρεται σε διαδικασία αναζήτησης σε άγνωστο ή δύσκολο περιβάλλον.

7. Actuar a tientas.

8. Μετάφραση: Να ενεργείς στα τυφλά.

9. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος ενεργεί χωρίς να έχει πλήρη γνώση της κατάστασης ή πληροφοριών.

10. Descubrir a tientas.

11. Μετάφραση: Να ανακαλύπτεις στα τυφλά.
12. Αναφέρεται στην ανακάλυψη πληροφοριών ή αλήθειας μέσα από διαδικασίες που δεν είναι σαφείς.

Ετυμολογία

Η φράση "a tientas" προέρχεται από το ρήμα "tientas", που σχετίζεται με την αίσθηση της αφής και την ικανότητα να αναγνωρίζεις αντικείμενα και καταστάσεις χωρίς τη βοήθεια της όρασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - A ciegas (στα τυφλά) - A ciegas (χωρίς γνώση)

Αντώνυμα: - Con vista (με όραση) - Con claridad (με σαφήνεια)