a todo rasgo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a todo rasgo" λειτουργεί ως επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈtoðo ˈrasɡo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• με κάθε τρόπο
• σε κάθε περίπτωση
• σε κάθε πτυχή

Σημασία της λέξης

Η φράση "a todo rasgo" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι γίνεται ή πρέπει να γίνει με πλήρη αφοσίωση ή προσοχή σε όλες τις πτυχές ή λεπτομέρειες. Στη γλώσσα των Ισπανspeakers, χρησιμοποιείται συχνά σε πλαίσια που απαιτούν προσεκτική εξέταση ή πλήρη δέσμευση. Η χρήση της είναι συχνότερη σε γραπτό περιβάλλον.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "Debemos abordar el proyecto a todo rasgo."

2. "Πρέπει να προσεγγίσουμε το έργο με κάθε τρόπο."

3. "Ella se preparó para el examen a todo rasgo."

4. "Εκείνη προετοιμάστηκε για την εξέταση με πλήρη αφοσίωση."

5. "La empresa se comprometió a todo rasgo con la sostenibilidad."

6. "Η εταιρεία δεσμεύτηκε σε κάθε πτυχή για τη βιωσιμότητα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a todo rasgo" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. "Trabajar a todo rasgo es clave para el éxito."

2. "Η εργασία με πλήρη αφοσίωση είναι το κλειδί για την επιτυχία."

3. "Debemos enfrentar los desafíos a todo rasgo."

4. "Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις σε κάθε πτυχή."

5. "El evento fue organizado a todo rasgo, asegurando que todo saliera perfecto."

6. "Η εκδήλωση οργανώθηκε με κάθε λεπτομέρεια, διασφαλίζοντας ότι όλα πήγαν τέλεια."

7. "Para lograr tus metas, tienes que perseverar a todo rasgo."

8. "Για να πετύχεις τους στόχους σου, πρέπει να επιμένεις με πλήρη αφοσίωση."

9. "La vida a todo rasgo te permite disfrutar de cada momento."

10. "Η ζωή με πλήρη αφοσίωση σου επιτρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή."

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση προέρχεται από την ισπανική λέξη "rasgo", που σημαίνει "χαρακτηριστικό" ή "λεπτομέρεια". Ο όρος "todo" σημαίνει "όλο" ή "καθένα", και έτσι η φράση μπορεί να μεταφραστεί ως "σε κάθε χαρακτηριστικό" ή "σε κάθε λεπτομέρεια".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: totalmente, completamente, en todos los aspectos
• Αντώνυμα: superficialmente, de manera parcial, a medias