abocado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το «abocado» είναι ένα επίθετο στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης «abocado» είναι [aβoˈkaðo] σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αβοκάδο (όπως το φρούτο)
• απογειωμένος (όταν χρησιμοποιείται σε μεταφορικό ή ιδιωματικό πλαίσιο)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη «abocado» χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει κάτι που έχει σχέση με το αβοκάντο (το φρούτο). Στο μεταφορικό της νόημα μπορεί να σημαίνει ότι κάποιο πράγμα είναι «απογειωμένο» ή «σε ενθουσιώδη κατάσταση». Στη γλώσσα Ισπανικά χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να συνδυαστεί και σε γραπτές περιγραφές.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El guacamole tiene abocado como ingrediente principal.

2. Το γουακαμόλε έχει αβοκάντο ως κύριο συστατικό.

3. Me encanta el pan con abocado y tomate.

4. Μου αρέσει το ψωμί με αβοκάντο και ντομάτα.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Στην Ισπανική γλώσσα, αν και η λέξη «abocado» δεν είναι πολύ συχνά συνδεδεμένη με πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, υπάρχουν κάποιες χρήσεις που αξιοποιούν την σημασία της:

1. Está abocado al fracaso.

2. Είναι απογευσμένος σε αποτυχία. (Σημαίνει ότι κάτι είναι σχεδόν καταδικασμένο να αποτύχει).

3. Su futuro está abocado a grandes éxitos.

4. Το μέλλον του είναι απογειωμένο προς μεγάλες επιτυχίες. (Σημαίνει ότι η κατεύθυνση είναι πολύ υποσχόμενη).

5. Ese proyecto está abocado a la quiebra.

6. Εκείνο το σχέδιο είναι απογευσμένο στην πτώχευση.

Ετυμολογία

Η λέξη «abocado» προέρχεται από την Λατινική ρίζα «abocare» που σημαίνει «να φέρει σε επαφή» ή «να φέρει σε κατάσταση».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Acompañado (συνοδευμένο)

Αντώνυμα: - Desconectado (αποσυνδεδεμένο) - Separado (χώρος)