abogado de secano (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "abogado de secano" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/aβaˈɣoðo ðe seˈkano/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• δικηγόρος ξηράς
• δικηγόρος των ενδοχώρας

Σημασία της λέξης

Η φράση "abogado de secano" χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει έναν δικηγόρο που είναι ενεργός αλλά δεν έχει την επαφή ή την έδρα του σε αστικές περιοχές, δηλαδή εργάζεται σε πιο απομονωμένες ή αγροτικές περιοχές της Ισπανίας. Στην Ισπανική γλώσσα, η φράση γενικά δεν είναι ευρέως διαδεδομένη, αλλά μπορεί να χρησιμοποιείται σε προφορικές συζητήσεις, κυρίως σε συγκεκριμένα νομικά και κοινωνικά περιβάλλοντα.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση μπορεί να είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο σε εξειδικευμένα νομικά ή κοινωνικά περιβάλλοντα, αλλά δεν είναι γενικά χρήση καθημερινής συνομιλίας.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. El abogado de secano tiene muchos casos que manejar en las zonas rurales.

2. Ο δικηγόρος ξηράς έχει πολλές υποθέσεις να διαχειριστεί στις αγροτικές περιοχές.

3. A pesar de ser un abogado de secano, ha logrado establecer una buena reputación.

4. Παρά το ότι είναι δικηγόρος ξηράς, έχει καταφέρει να εδραιώσει καλή φήμη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "abogado de secano" δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, παρακάτω αναφέρονται κάποιες παραδείγματα που θα μπορούσαν να εμπεριέχουν τη χρήση του με έμφαση στη γεωγραφική ή κοινωνική διάσταση.

1. El abogado de secano es el defensor de los derechos rurales.

2. Ο δικηγόρος ξηράς είναι ο υπερασπιστής των αγροτικών δικαιωμάτων.

3. Aunque sea un abogado de secano, lucha por la justicia en su comunidad.

4. Αν και είναι δικηγόρος ξηράς, αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη στην κοινότητά του.

Ετυμολογία της λέξης

• "Abogado": προέρχεται από το λατινικό "advocatus", που σημαίνει "υποστηρικτής" ή "παραστάτης".
• "Secano": προέρχεται από τον ισπανικό χάρτη "seco", που σημαίνει "ξηρός", αναφέρεται σε περιοχές που δεν έχουν επαρκή υγρασία ή βροχοπτώσεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:

• Legalista de zonas rurales (νομικός στις αγροτικές περιοχές)

• Αντώνυμα:

• Abogado urbanista (δικηγόρος αστικός)
• Abogado metropolitano (δικηγόρος μητροπολιτικός)

Με αυτή την ανάλυση, ελπίζω να παρέφερε πλήρη κατανόηση της φράσης "abogado de secano" καθώς και των σχετικών της πτυχών.