abrir brecha (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "abrir brecha" περιλαμβάνει ρήμα και ουσιαστικό. Το "abrir" είναι ρήμα και σημαίνει "να ανοίξω", ενώ το "brecha" είναι ουσιαστικό και σημαίνει "χάσμα" ή "ρήγμα".

Φωνητική μεταγραφή

/ab'ɾiɾ 'bɾe.t͡ʃa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• abrir: να ανοίξω
• brecha: χάσμα, ρήγμα

Σημασία της λέξης

Η φράση "abrir brecha" χρησιμοποιείται συχνά στα Ισπανικά για να δηλώσει την έννοια του "να ανοίξω ένα χάσμα", κυριολεκτικά ή μεταφορικά. Αυτή η φράση μπορεί να αναφέρεται σε φαινόμενα όπως κοινωνικές αλλαγές, καινοτομίες ή την παρουσίαση νέων ιδεών ή προοπτικών. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, ιδιαίτερα σε κοινωνικοπολιτικά και οικονομικά θέματα. Χρησιμοποιείται και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Necesitamos abrir brecha en el mercado para nuestros nuevos productos."

2. "Πρέπει να ανοίξουμε χάσμα στην αγορά για τα νέα μας προϊόντα."

3. "El trabajo en equipo puede abrir brecha en la comunicación."

4. "Η ομαδική εργασία μπορεί να ανοίξει χάσμα στην επικοινωνία."

5. "Los investigadores intentan abrir brecha en el estudio de las enfermedades raras."

6. "Οι ερευνητές προσπαθούν να ανοίξουν χάσμα στη μελέτη σπάνιων ασθενειών."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, η φράση "abrir brecha" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. "Abrir brecha entre diferentes generaciones es esencial para el entendimiento."

2. "Το να ανοίξουμε χάσμα μεταξύ διαφορετικών γενεών είναι απαραίτητο για την κατανόηση."

3. "Es importante abrir brecha en la tecnología para no quedarnos atrás."

4. "Είναι σημαντικό να ανοίξουμε χάσμα στην τεχνολογία για να μην μείνουμε πίσω."

5. "Abrir brecha en la educación es una obligación de todos."

6. "Το να ανοίξουμε χάσμα στην εκπαίδευση είναι υποχρέωση όλων."

7. "El arte puede abrir brecha en la forma en que percibimos la realidad."

8. "Η τέχνη μπορεί να ανοίξει χάσμα στον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα."

9. "Al abrir brecha en el diálogo, se pueden solucionar muchos conflictos."

10. "Εάν ανοίξουμε χάσμα στον διάλογο, μπορούν να επιλυθούν πολλές συγκρούσεις."

Ετυμολογία της λέξης

Το ρήμα "abrir" προέρχεται από την λατινική λέξη aperīre, η οποία σημαίνει "να ανοίξω". Το ουσιαστικό "brecha" προέρχεται από το λατινικό brēcium, που αναφέρεται σε ρήγμα ή χάσμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: ampliar, expandir, crear distancia (ανοίγω, επεκτείνω, δημιουργώ απόσταση)
• Αντώνυμα: cerrar (κλείνω)