abrir en canal (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "abrir en canal" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/hɪˈβɾiɾ en kaˈnal/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ανοίγω σε κανάλι

Σημασία της λέξης

Η φράση "abrir en canal" κυριολεκτικά σημαίνει "να ανοίξω σε κανάλι". Συχνά χρησιμοποιείται στην ιατρική για να υποδηλώσει το άνοιγμα ενός σώματος ή ενός οργάνου σε μορφή καναλιού για να διευκολυνθεί η παρέμβαση ή η διάγνωση. Η χρήση της είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο, ειδικά σε ιατρικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El cirujano decidió abrir en canal para realizar la operación.

2. Ο χειρουργός αποφάσισε να ανοίξει σε κανάλι για να πραγματοποιήσει την εγχείρηση.

3. Para evitar complicaciones, es necesario abrir en canal el área afectada.

4. Για να αποφευχθούν επιπλοκές, είναι απαραίτητο να ανοίξουμε σε κανάλι την επηρεασμένη περιοχή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "abrir en canal" δεν είναι συνήθως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένα ιατρικά ή βιολογικά συμφραζόμενα. Ωστόσο, υπάρχουν άλλες εκφράσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δείξουν την πράξη του ανοίγματος σε άλλα συμφραζόμενα:

1. Abrir en canal las emociones
2. Aprender a abrir en canal las emociones es fundamental para una buena salud mental.

3. Η εκμάθηση του να ανοίγεις σε κανάλι τα συναισθήματα είναι θεμελιώδης για καλή ψυχική υγεία.

4. Abrir en canal una conversación

5. Es importante saber cómo abrir en canal una conversación delicada.
6. Είναι σημαντικό να ξέρεις πώς να ανοίξεις σε κανάλι μια ευαίσθητη συζήτηση.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τα ισπανικά ρήματα "abrir" (να ανοίξω) και "canal" (κανάλι). Ο όρος "canal" σχετίζεται κυρίως με την έννοια του ανοίγματος που περιέχει και καθοδηγεί κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - abrir (να ανοίξω), despejar (να ξεκαθαρίσω)

Αντώνυμα: - cerrar (να κλείσω), sellar (να σφραγίσω)

Αυτές οι πληροφορίες ότι απαρτίζουν συνοπτική εικόνα της φράσης "abrir en canal" στο ισπανικά.