abrochar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/aβɾoˈt͡ʃaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κλείνω
• κουμπώνω
• δένω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "abrochar" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να περιγράψει την ενέργεια του να κλείνει ή να κουμπώνει κάτι, όπως ένα ρούχο ή ένα ζωνάρι. Είναι ένα κοινό ρήμα το οποίο χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, ιδιαίτερα σε καταστάσεις που αφορούν ρούχα ή αξεσουάρ.

Παραδείγματα: - Necesito abrocharme el cinturón antes de conducir. - Χρειάζομαι να κουμπώσω τη ζώνη μου πριν οδηγήσω.

• Ella abrochó la chaqueta rápidamente porque hacía frío.
• Αυτή κουμπώνει τη ζακέτα γρήγορα γιατί έκανε κρύο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "abrochar" μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι ιδιαίτερα κοινές. Δες μερικές παραδείγματα:

• Abrocharse el cinturón de seguridad
• Να κουμπώσω τη ζώνη ασφαλείας.

• Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στη διαδικασία ασφάλισης του επιβάτη στο αυτοκίνητο.

• A veces hay que abrocharse la boca

• Περιστασιακά πρέπει να κλείνεις το στόμα σου.
• Αυτό σημαίνει ότι κάποιες φορές είναι καλύτερα να μην μιλάς ή να μην εκφράζεις τη γνώμη σου.

Ετυμολογία

Το ρήμα "abrochar" προέρχεται από τη συνδυαστική μορφή του προσδιοριστικού "a-" που σημαίνει "προς" και του ρήματος "brochar", το οποίο συνδέεται με την έννοια του "δένετε" ή "κλειδώσετε". Ουσιαστικά σημαίνει να κλείσετε ή να επιβεβαιώσετε τη διαδικασία μιας κίνησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - cerrar (κλείνω) - fijar (σφίγγω)

Αντώνυμα: - abrir (ανοίγω) - soltar (αφήνω)

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να εξυπηρετήσουν καλύτερα την κατανόηση της λέξης "abrochar" στα Ισπανικά και τη χρήση της σε διαφορετικά συμφραζόμενα.