acariciar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "acariciar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (στην ισπανική προφορά της Ισπανίας, ο ήχος "c" πριν από "i" προφέρεται σαν "θ") ή /a.ka.ɾiˈsi.aɾ/ (στην ισπανική προφορά της Λατινικής Αμερικής).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χαϊδεύω
• αγκαλιάζω
• κομπορρημονολογώ (σε πιο μεταφορικό πλαίσιο)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "acariciar" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ενέργεια του να χαϊδεύεις ή να αγγίζεις κάτι ή κάποιον με ελαφρύ και τρυφερό τρόπο. Συχνά χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτό πλαίσιο, κυρίως σε λογοτεχνικά κείμενα. Η συχνότητα χρήσης είναι αρκετά καλή, καθώς η έννοια του χαϊδέματος είναι συχνά απασχολημένη στις καθημερινές συνδιαλλαγές καθώς και στους φιλικούς και ρομαντικούς δεσμούς.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Su madre le acaricia la cabeza cuando está triste.

2. (Η μητέρα του του χαϊδεύει το κεφάλι όταν είναι λυπημένος.)

3. El gato se deja acariciar por los niños.

4. (Η γάτα αφήνεται να την χαϊδέψουν τα παιδιά.)

5. Cada vez que pasando por su casa, acaricia a su perro.

6. (Κάθε φορά που περνά από το σπίτι της, χαϊδεύει τον σκύλο της.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη "acariciar" μπορεί να συμμετέχει σε ορισμένες φράσεις και ιδιωματικές εκφράσεις. Παρακάτω είναι μερικές:

1. Acariciar el alma
2. (Χαϊδεύω την ψυχή)

3. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που προσφέρει μεγάλη ευχαρίστηση ή άνεση.

4. Acariciar un sueño

5. (Χαϊδεύω ένα όνειρο)

6. Σημαίνει να έχεις ελπίδες ή να παίρνεις στα σοβαρά ένα όνειρο ή μια επιθυμία.

7. Acariciar el corazón

8. (Χαϊδεύω την καρδιά)

9. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια πράξη που προκαλεί τρυφερά και αγαπημένα συναισθήματα.

10. Acariciar el viento

11. (Χαϊδεύω τον άνεμο)
12. Μεταφορικά αναφέρεται σε μια στιγμή ευτυχίας και ελευθερίας.

Ετυμολογία

Η λέξη "acariciar" προέρχεται από το λατινικό "acariciare", που σημαίνει "να αγγίξεις ή να χαϊδέψεις". Η ρίζα της λέξης συνδέεται με την έννοια της τρυφερότητας και του απαλού αγγίγματος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Tocar (αγγίζω) - Consentir (συγχωρώ)

Αντώνυμα: - Golpear (χτυπώ) - Lastimar (πλήγω)