acechador (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Acechador είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

IPA: /aθeˈt͡ʃaðoɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παρακολούθος
• καταδίωκτης
• κυνηγός

Σημασία της λέξης

Η λέξη acechador αναφέρεται σε κάποιον ή κάτι που παρακολουθεί κρυφά ή κρυφά καταδιώκει κάποιον άλλο. Συχνά χρησιμοποιείται με αρνητική ή επικίνδυνη έννοια, υποδεικνύοντας κάποιον που έχει κακόβουλες προθέσεις. Στα ισπανικά, η χρήση της ενδέχεται να είναι πιο συχνή σε γραπτά συμφραζόμενα, όπως λογοτεχνία ή περιγραφές εγκλημάτων, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El acechador se movía en la oscuridad.

2. Ο παρακολούθος κινούνταν στο σκοτάδι.

3. La policía atrapó al acechador antes de que pudiera actuar.

4. Η αστυνομία συνέλαβε τον καταδίωκτη πριν προλάβει να δράσει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη acechador μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις που περιγράφουν καταστάσεις επιτήρησης ή κινδύνου.

1. Estar como un acechador.

2. Να είσαι σαν έναν παρακολούθο. (δηλαδή, να είσαι πολύ προσεκτικός ή ύποπτος).

3. Sentir la mirada del acechador.

4. Να νιώθεις το βλέμμα του κυνηγού. (δηλαδή, να νιώθεις ότι κάποιος σε παρακολουθεί).

5. No seas un acechador, habla directamente.

6. Μην είσαι ένας παρακολούθος, μίλα κατευθείαν. (να ενθαρρύνουμε κάποια αμεσότητα στην επικοινωνία).

Ετυμολογία

Η λέξη acechador προέρχεται από το ρήμα acechar, το οποίο σημαίνει "παρακολουθώ" ή "κρυφά παρακολουθώ", και έχει τις ρίζες του στη λατινική γλώσσα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Observador (παρατηρητής) - Vigilante (φύλακας)

Αντώνυμα: - Ignorante (άσχετος) - Distante (μακρινός)