acequia (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "acequia" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/aseˈki.a/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κανάλι
• υδραγωγείο
• ποτάμι

Σημασία της λέξεως

Η "acequia" αναφέρεται συνήθως σε ένα κανάλι ή υδραγωγείο που χρησιμοποιείται για την άρδευση αγροτικών εκτάσεων, κυρίως σε περιοχές με ξηρό κλίμα. Χρησιμοποιείται ευρέως στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπου η γεωργία απαιτεί συστηματική άρδευση. Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε τεχνικά ή γεωργικά συμφραζόμενα. Η συχνότητα χρήσης είναι σχετικά υψηλή στον προφορικό λόγο, ειδικά σε περιοχές όπου το σύστημα άρδευσης είναι μικρής κλίμακας και έχει ιστορικούς δεσμούς με την πολιτιστική κληρονομιά.

Παραδείγματα προτάσεων

• La acequia del pueblo lleva agua fresca durante todo el año.
  (Το κανάλι του χωριού φέρνει φρέσκο νερό καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου.)

• Los agricultores dependen de la acequia para regar sus cultivos.
  (Οι αγρότες εξαρτώνται από το κανάλι για να ποτίζουν τις καλλιέργειές τους.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "acequia" δεν είναι ευρέως γνωστή από πλευράς ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να κάνει αναφορά σε πολιτιστικά ή γεωργικά συμφραζόμενα σε περιφέρειες όπου οι παραδοσιακές μέθοδοι άρδευσης είναι σημαντικές.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

• "La acequia de la tradición nunca se seca."
  (Το κανάλι της παράδοσης δεν στεγνώνει ποτέ.)

• "Aunque el camino sea duro, la acequia siempre lleva agua."
  (Αν και ο δρόμος είναι δύσκολος, το κανάλι φέρνει πάντα νερό.)

Ετυμολογία

Η λέξη "acequia" προέρχεται από τον αραβικό όρο "الساقية" (as-sāqiya), που σημαίνει "το κανάλι" ή "το υδραγωγείο". Η επιρροή της αραβικής γλώσσας στη Ισπανία κατά την Μεσαιωνική Εποχή έχει μεταφέρει πολλές λέξεις σχετικές με το νερό και την γεωργία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Canal - Acueducto

Αντώνυμα: - Desagüe (αποχέτευση) - Seco (ξηρός)