acercarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Acercarse είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι: /aθeɾˈkaɾse/ (ισπανική προφορά σκεφτείτε κάπως σαν "αθερκαρσε").

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πλησιάσει
• να εγγυηθεί
• να έρθει κοντά

Σημασία της λέξης

Η λέξη acercarse σημαίνει την κίνηση προς ένα αντικείμενο ή άτομο, είτε φυσικά (να πλησιάσεις κάτι) είτε μεταφορικά (να πλησιάσεις κάποιον σε επίπεδο σχέσης ή κατανόησης). Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, και μπορεί να παρατηρηθεί ιδιαίτερα σε κοινωνικές ή στρατηγικές συζητήσεις, όπου η ανάγκη για συνεργασία και εγγύτητα τονίζεται.

Παραδείγματα προτάσεων

• Me voy a acercar a la tienda.
• (Θα πλησιάσω το κατάστημα.)
• Necesitamos acercarnos más en este asunto.
• (Πρέπει να εγγυηθούμε περισσότερο σε αυτό το θέμα.)
• Ella quiere acercarse a sus amigos.
• (Αυτή θέλει να πλησιάσει τους φίλους της.)

Ιδιαίτερες εκφράσεις

Η λέξη acercarse χρησιμοποιείται επίσης σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

• acercarse a la verdad
• σημαίνει "να πλησιάσεις την αλήθεια".

• El investigador se acercó a la verdad detrás del caso.

  • (Ο ερευνητής πλησίασε την αλήθεια πίσω από την υπόθεση.)

• acercarse a alguien

• σημαίνει "να πλησιάσεις κάποιον".

• Decidí acercarme a nuevos compañeros en la fiesta.

  • (Αποφάσισα να πλησιάσω νέους συναδέλφους στο πάρτι.)

• acercarse a un problema

• σημαίνει "να πλησιάσει ένα πρόβλημα" ή "να το εξετάσει".
• Es importante acercarse al problema con calma y lógica.
  • (Είναι σημαντικό να πλησιάσουμε το πρόβλημα με ηρεμία και λογική.)

Ετυμολογία

Η λέξη acercarse προέρχεται από την ισπανική ρίζα "acer", που σημαίνει "να φέρνεις κοντά ή να πλησιάζεις", με το πρόσθετο "se" που υποδηλώνει ανακλαστική ή αλληλοβοηθητική δράση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - aproximarse - acercar

Αντώνυμα: - alejarse (να απομακρυνθεί) - distanciarse (να αποστασιοποιηθεί)