Η λέξη "aciago" είναι επίθετο.
/aˈθjaɣo/
Η λέξη "aciago" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι ή κάποιον που φέρει κακή τύχη ή έχει αρνητικές συνέπειες. Συχνά χρησιμοποιείται σε γραπτό πλαίσιο και σε λογοτεχνικά κείμενα, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε προφορικό λόγο. Η συχνότητα χρήσης μπορεί να είναι μέτρια, καθώς δεν είναι τόσο συνηθισμένη όσο άλλα επίθετα.
El día de la tormenta fue aciago para muchos.
(Η ημέρα της καταιγίδας ήταν κακή για πολλούς.)
Aquella decisión aciaga lo llevó a la ruina.
(Εκείνη η κακή απόφαση τον οδήγησε στην καταστροφή.)
Vino un mensajero con noticias aciagas.
(Ήρθε ένας αγγελιοφόρος με κακές ειδήσεις.)
Η λέξη "aciago" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να συνδεθεί με κάποιες φράσεις που περιγράφουν κακές καταστάσεις.
Su destino parecía aciago desde el principio.
(Η μοίρα του φαινόταν κακή από την αρχή.)
La historia está llena de sucesos aciagos que marcan el rumbo de la humanidad.
(Η ιστορία είναι γεμάτη από κακά γεγονότα που καθορίζουν την κατεύθυνση της ανθρωπότητας.)
El aciago encuentro con aquel enemigo cambió su vida para siempre.
(Η κακή συνάντηση με εκείνο τον εχθρό άλλαξε τη ζωή του για πάντα.)
Las decisiones aciagas del pasado no pueden ser cambiadas.
(Οι κακές αποφάσεις του παρελθόντος δεν μπορούν να αλλάξουν.)
Η λέξη "aciago" προέρχεται από τα ισπανικά και συνδέεται με τη λέξη "a-" (καταφατική πρόθεση) και το "ciago" (τυφλός, άτυχος), υποδεικνύοντας ένα είδος "τύφλωσης" ή αδυναμίας απέναντι στην τύχη.
infausto (κακότυχος)
Αντώνυμα: