acorralar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "acorralar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[akoˈralar]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εγκλωβίζω
• περιφράσσω
• περιορίζω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "acorralar" σημαίνει κυριολεκτικά το να περιορίσεις κάτι ή κάποιον σε μια γωνία ή σε ένα περιορισμένο χώρο. Χρησιμοποιείται συχνά μεταφορικά για να περιγράψει την κατάσταση όπου κάποιος ή κάτι βρίσκεται υπό πίεση ή σε δύσκολη θέση, ιδίως όταν δεν έχει πολλές επιλογές. Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο, με μια ελαφριά προτίμηση για το γραπτό λόγω της φυσικής της γλώσσας σε λογοτεχνικά ή δημοσιογραφικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El ganado fue acorralado por los perros.
  (Το κοπάδι εγκλωβίστηκε από τους σκύλους.)

• Nos sentimos acorralados por las circunstancias.
  (Αισθανόμαστε εγκλωβισμένοι από τις περιστάσεις.)

• El ladrón fue acorralado por la policía.
  (Ο κλέφτης εγκλωβίστηκε από την αστυνομία.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "acorralar" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις.

• Estar acorralado como una bestia en el rincón.
  (Να είσαι εγκλωβισμένος σαν ένα ζώο στη γωνία.)

• No le dejas salida, lo estás acorralando.
  (Δεν του αφήνεις έξοδο, τον εγκλωβίζεις.)

• Sentirse acorralado por las opciones.
  (Να αισθάνεσαι εγκλωβισμένος από τις επιλογές.)

• Acorrala tus enemigos con inteligencia.
  (Εγκλώβισε τους εχθρούς σου με σοφία.)

Ετυμολογία

Η λέξη "acorralar" προέρχεται από το "corral", το οποίο σημαίνει "αχωρά" ή "περίφραξη" στα ισπανικά. Είναι ένα σύνθετο ρήμα από το "a-" (προθετικό μόριο που υποδεικνύει κίνηση προς μια κατεύθυνση) και "corral".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - encerrar (κλείνω) - limitar (περιορίζω)

Αντώνυμα: - liberar (απελευθερώνω) - soltar (αφήνω ελεύθερο)