acribillar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Acibillar είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/akiβiˈɾar/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ακαθάριστα
• να ρίξω (ή να βάλω) πολλά πυρά
• να καλύψω (κάτι) με πολλές τρύπες (συνήθως από σφαίρες)

Σημασία της λέξης

Η λέξη acribillar αναφέρεται κυρίως στη δράση του να ρίχνεις πολλές σφαίρες ή χτυπήματα σε κάποιον ή κάτι, με σκοπό να προκαλέσεις σοβαρές ζημιές ή να σκοτώσεις. Χρησιμοποιείται κυρίως σε στρατιωτικά ή εγκληματικά πλαίσια. Η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτό κείμενο, ιδίως σε λογοτεχνικά ή δημοσιογραφικά κείμενα που σχετίζονται με βία.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El ejército decidió acribillar al enemigo con fuego cruzado.
   (Ο στρατός αποφάσισε να ρίξει πολλά πυρά στον εχθρό με σταυρωτή φωτιά.)

2. Los delincuentes acribillaron el coche del rival en la noche.
   (Οι κακοποιοί έριξαν πολλές σφαίρες στο αυτοκίνητο του αντιπάλου τη νύχτα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη

1. Acribillar a preguntas
2. Significado: Υπερβολικά να ρωτάς κάποιον.

3. Ejemplo: El maestro acribilló a preguntas a sus alumnos durante el examen.
   (Ο δάσκαλος υπερβολικά ρώτησε τους μαθητές του κατά τη διάρκεια της εξέτασης.)

4. Acribillar con críticas

5. Significado: Να υπερφορτώνεις κάποιον με κριτική.

6. Ejemplo: La película fue acribillada con críticas negativas por la prensa.
   (Η ταινία υπερφορτώθηκε με αρνητικές κριτικές από τον τύπο.)

7. Acribillar de elogios

8. Significado: Να επαινείς κάποιον υπερβολικά.
9. Ejemplo: Acribillé de elogios a mi hermano por su actuación en el escenario.
   (Επένεινα υπερβολικά τον αδερφό μου για την ερμηνεία του στη σκηνή.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη acribillar προέρχεται από το καίριο «cribilla», που σημαίνει «σκορπίζω» ή «διανέμω». Ενδεχομένως έχει αραβική ρίζα που σχετίζεται με βία ή καταστροφή, αν και η ακριβής προέλευση είναι αβέβαιη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Asediar (πολιορκώ)
- Bombardear (βομβαρδίζω)

Αντώνυμα:
- Proteger (προστατεύω)
- Salvar (σώζω)