acurrucado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

ʌkuˈru.ka.ðo

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μπερδεμένος
• τυλιγμένος
• κουλουριασμένος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "acurrucado" προέρχεται από το ρήμα "acurrucar", το οποίο σημαίνει τοποθετώ κάποιον ή κάτι σε μια θέση όπου συγκεντρώνεται ή συγκεντρώνεται με μια αίσθηση ασφάλειας. Η χρήση της λέξης εμπεριέχει την έννοια της απομόνωσης και του τυλίγματος, είτε σωματικά είτε συναισθηματικά. Χρησιμοποιείται κυρίως σε προφορικούς και γραπτούς λόγους, αν και μπορεί να είναι πιο συνηθισμένη σε προφορικές περιγραφές ή όταν μιλάμε για συναισθηματικές καταστάσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El gato estaba acurrucado en el sillón.

2. Η γάτα ήταν κουλουριασμένη στην πολυθρόνα.

3. Ella se acurrucó bajo la manta para tener calor.

4. Αυτή κουλουριάστηκε κάτω από την κουβέρτα για να ζεσταθεί.

5. Los niños estaban acurrucados en el sofá, viendo una película.

6. Τα παιδιά ήταν τυλιγμένα στον καναπέ, βλέποντας μια ταινία.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "acurrucado" δεν είναι ιδιαίτερα κοινή στις ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμούς για να εκφράσει μια αίσθηση ασφάλειας ή ζεστασιάς.

1. Dormir acurrucado como un bebé.

2. Να κοιμάσαι κουλουριασμένα σαν μωρό.

3. Sentirse acurrucado entre los brazos de alguien.

4. Να αισθάνεσαι τυλιγμένος στα χέρια κάποιου.

5. Hacer un acurrucado de emociones.

6. Να κάνεις ένα κουλουριασμένο σύνολο συναισθημάτων (δηλαδή, να έχεις πολλές συναισθηματικές καταστάσεις που συγκεντρώνονται).

Ετυμολογία

Η λέξη "acurrucado" προέρχεται από το ρήμα "acurrucar", το οποίο πιθανόν έχει ισπανικές ρίζες που σχετίζονται με την ιδέα της συρρίκνωσης ή της συγκέντρωσης. Η κατάληξη "-ado" δηλώνει participio (μετοχή) που συνδέεται με την ολοκλήρωση της δράσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: arropado, envuelto (τυλιγμένος, περιβαλλόμενος)
• Αντώνυμα: extendido, desenrollado (εκτεταμένος, ξετυλιγμένος)

Αυτές οι λεπτομέρειες αναλύουν την έννοια και τη χρήση της λέξης "acurrucado" στην ισπανική γλώσσα, προσφέροντας μια εις βάθος κατανόηση του όρου και των εφαρμογών του.