acusado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "acusado" είναι ουσιαστικό και επίθετο στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [akuˈsado]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κατηγορούμενος
• κατηγορούμενη (γυναικείο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "acusado" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που κατηγορείται για ένα έγκλημα. Στον νομικό τομέα, ο "acusado" είναι αυτός που έχει κατηγορηθεί επισήμως και μπορεί να είναι υπόδικος. Στην καθημερινή γλώσσα, χρησιμοποιείται και για να περιγράψει κάποιον που κατηγορείται για κάτι, ακόμα και αν δεν πρόκειται για ποινικό αδίκημα. Η συχνότητα χρήσης του "acusado" είναι υψηλή, κυρίως σε νομικά και δικαστικά συμφραζόμενα, αλλά και σε καθημερινές συζητήσεις.

Προφορικός vs Γραπτός λόγος

Χρησιμοποιείται συχνότερα και στις δύο μορφές, ωστόσο προτιμάται περισσότερο στον γραπτό λόγο λόγω της νομικής του φύσης.

Παραδείγματα προτάσεων

• El acusado fue absuelto después del juicio.

• Ο κατηγορούμενος αθωώθηκε μετά τη δίκη.

• La abogada defendió al acusado con gran dedicación.

• Η δικηγόρος υπερασπίστηκε τον κατηγορούμενο με μεγάλη αφοσίωση.

• El acusado negó todas las acusaciones en su contra.

• Ο κατηγορούμενος αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες εναντίον του.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "acusado"

Η λέξη "acusado" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σχετικές με νομικά και κοινωνικά θέματα.

• Acusado sin pruebas
• Κατηγορούμενος χωρίς αποδείξεις.
• En muchos casos, alguien puede ser acusado sin tener pruebas concretas en su contra.

• Σε πολλές περιπτώσεις, ένας μπορεί να κατηγορηθεί χωρίς να υπάρχουν συγκεκριμένες αποδείξεις εναντίον του.

• No hay acusado definitivo

• Δεν υπάρχει οριστικός κατηγορούμενος.
• En esta investigación, no hay un acusado definitivo en este momento.

• Σε αυτήν την έρευνα, δεν υπάρχει οριστικός κατηγορούμενος αυτή τη στιγμή.

• Acusado de algo

• Κατηγορούμενος για κάτι.
• Ella fue acusada de robar una tienda.
• Αυτή κατηγορήθηκε για κλοπή σε ένα κατάστημα.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "acusado" προέρχεται από το ρήμα "acusar", το οποίο σημαίνει "να κατηγορείς". Το "acusado" χρησιμοποιείται ως υποκοριστικό ή ημιπαθητικό και έχει τη νομική έννοια του κατηγορούμενου ατόμου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• imputado (κατηγορούμενος, ιδίως σε δικαστικά συμφραζόμενα)

• denunciado (καταγγελλόμενος)

• Αντώνυμα:

• absuelto (αθωωμένος)
• inocente (αθώος)