Το "adiado" είναι επιθετικός προσδιοριστής (adjetivo) στα Ισπανικά, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ουσιαστικό (sustantivo) σε ορισμένα συμφραζόμενα.
Φωνητική μεταγραφή
Η φωνητική μεταγραφή του "adiado" είναι /aðˈjaðo/.
Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό
αναβληθείς
μετατεθέν
καθυστερημένος
Σημασία και Χρήση
Η λέξη "adiado" προέρχεται από το ρήμα "adiar", που σημαίνει «αναβάλλω» ή «μεταθέτω». Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει καθυστερήσει ή έχει αναβληθεί σε μια μελλοντική ημερομηνία. Στη γλώσσα των Ισπανικών, χρησιμοποιείται συχνά και στα δύο ρητά (προφορική και γραπτή μορφή), αν και μπορεί να είναι πιο κοινό σε επίσημα ή νομικά κείμενα.
Παραδείγματα προτάσεων
El partido fue adiado debido a la lluvia.
Ο αγώνας αναβλήθηκε λόγω βροχής.
La reunión se ha adiado para la próxima semana.
Η συνάντηση έχει αναβληθεί για την επόμενη εβδομάδα.
Su examen fue adiado por problemas técnicos.
Η εξέταση του αναβλήθηκε λόγω τεχνικών προβλημάτων.
Ιδιωματικές εκφράσεις
Η λέξη "adiado" δεν έχει εμφανείς ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένα συμφραζόμενα που σχετίζονται με την αναβολή ή τη μεταφορά:
Este evento fue adiado en el último minuto, causando mucha confusión.
Αυτή η εκδήλωση αναβλήθηκε την τελευταία στιγμή, προκαλώντας πολύ σύγχυση.
La entrega del proyecto fue adiada debido a errores imprevistos.
Η παράδοση του έργου αναβλήθηκε λόγω απροβλέπτων λαθών.
Los vuelos a menudo son adiados en invierno por el mal tiempo.
Οι πτήσεις συχνά αναβάλλονται το χειμώνα λόγω κακών καιρικών συνθηκών.
Ετυμολογία
Η ετυμολογία του "adiado" προέρχεται από το ρήμα "adiar", το οποίο συνδυάζει την πρόθεση "a-" με τη ρίζα "diar", παράγωγο του λατινικού "diarium" που σημαίνει ημερολόγιο ή ημερήσια καταγραφή.