adjudicar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/aðxuðiˈkaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απονομή
• αναγνώριση
• διάθεση

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "adjudicar" σημαίνει "να απονέω" ή "να αναγνωρίσω κάτι ως ανήκον σε κάποιον". Χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα του νομικού, για να αναφερθεί στη διαδικασία κατανομής ή ανάθεσης μιας απόφασης ή δικαιώματος σε κάποιον. Στην οικονομία, αναφέρεται στη διαδικασία ανάθεσης συμβολαίων ή έργων.

Στη γλώσσα των ισπανικών, "adjudicar" χρησιμοποιείται τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνή η χρήση του σε νομικά ή οικονομικά έγγραφα.

Παραδείγματα προτάσεων

• El tribunal decidió adjudicar el contrato al oferente más eficiente.

• Το δικαστήριο αποφάσισε να απονείμει το συμβόλαιο στον πιο αποδοτικό προμηθευτή.

• Es importante adjudicar los derechos de propiedad de manera justa.

• Είναι σημαντικό να αναγνωρίζονται τα δικαιώματα ιδιοκτησίας δίκαια.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "adjudicar" δεν είναι πολύ συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένα νομικά και οικονομικά πλαισία.

• Se suele adjudicar premios a los mejores estudiantes al final del año escolar.

• Συνήθως απονέμονται βραβεία στους καλύτερους μαθητές στο τέλος της σχολικής χρονιάς.

• Al finalizar la licitación, se va a adjudicar el proyecto a la empresa con mejor oferta.

• Στο τέλος της διαδικασίας προσφοράς, θα απονεμηθεί το έργο στην επιχείρηση με την καλύτερη προσφορά.

• Los jueces tienen la responsabilidad de adjudicar casos impartiendo justicia.

• Οι δικαστές έχουν την ευθύνη να απονέμουν δικαιοσύνη σε υποθέσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από τη Λατινική λέξη "adjudicare", που σημαίνει "να κατατάσσω" ή "να αποδίδω", που αποτελείται από το "ad-" (προς) και "judicare" (να κρίνεις).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Asignar - Destinar - Conceder

Αντώνυμα: - Retirar - Negar - Despojar