adrede (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "adrede" είναι επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "adrede" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι /aˈðɾe.ðe/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σκόπιμα
• εκ προθέσεως
• εσκεμμένα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "adrede" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να δηλώσει ότι κάτι γίνεται σκόπιμα ή εκ προθέσεως. Η χρήση της μπορεί να παρατηρηθεί τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνή σε γραπτά συμφραζόμενα, όπου μια σαφήνεια στην έκφραση είναι αναγκαία.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Hizo el comentario adrede para provocar una reacción.
   (Έκανε το σχόλιο σκόπιμα για να προκαλέσει μια αντίδραση.)

2. No quiero que pienses que lo hice adrede.
   (Δεν θέλω να νομίζεις ότι το έκανα εσκεμμένα.)

3. Ella siempre llega tarde adrede para no tener que esperar.
   (Αυτή πάντα αργεί σκόπιμα για να μην χρειάζεται να περιμένει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "adrede" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι τόσο συχνά ως μέρος τους. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες φράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της σκόπιμης δράσης:

1. Hacer algo adrede.
   (Κάνω κάτι εσκεμμένα.)

2. Ejemplo: Siempre hace ruido adrede para molestar.
   (Πάντα κάνει θόρυβο σκόπιμα για να ενοχλήσει.)

3. Decidir adrede.
   (Αποφασίζω σκόπιμα.)

4. Ejemplo: Decidió adrede no asistir a la reunión.
   (Αποφάσισε εσκεμμένα να μην παραβρεθεί στη συνάντηση.)

5. Actuar adrede.
   (Δρω σκόπιμα.)

6. Ejemplo: No le gusta actuar adrede, prefiere ser natural.
   (Δεν του αρέσει να δρα σκόπιμα, προτιμά να είναι φυσικός.)

Ετυμολογία

Η λέξη "adrede" προέρχεται από το λατινικό "adredere," που σημαίνει "να πάω κατευθείαν." Η ρίζα δείχνει μια κατεύθυνση ή στοχευμένη ενέργεια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - intencionado (σκοπίμως) - deliberado (εσκεμμένα)

Αντώνυμα: - accidental (τυχαία) - involuntario (μη εθελοντικά αν δεν υπάρχει προαιρετική δράση)