afuera (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη afuera είναι επιρρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης afuera είναι [aˈfweɾa].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• έξω
• εκτός

Σημασία της λέξης

Η λέξη afuera χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει το εξωτερικό ή οτιδήποτε βρίσκεται εκτός κάποιου πεδίου ή χώρου. Ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί και σε διάφορες εκφράσεις και φάσεις. Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Los niños juegan afuera.

• Τα παιδιά παίζουν έξω.

• Déjalo afuera, no queremos que entre.

• Άφησέ το έξω, δεν θέλουμε να μπει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη afuera χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

• Estar afuera de lugar
  (Να είσαι εκτός τόπου)

• Siento que estoy afuera de lugar en esta fiesta.

  • Νιώθω ότι είμαι εκτός τόπου σε αυτή τη γιορτή.

• No hay nada afuera
  (Δεν υπάρχει τίποτα έξω)

• Se decía que afuera no hay nada, pero yo creo que sí.

  • Ελεγχόταν ότι έξω δεν υπάρχει τίποτα, αλλά εγώ πιστεύω ότι υπάρχει.

• Estar afuera del juego
  (Να είσαι εκτός παιχνιδιού)

• Si no trabajas duro, te quedarás afuera del juego.
  • Αν δεν δουλέψεις σκληρά, θα μείνεις εκτός παιχνιδιού.

Ετυμολογία

Η λέξη afuera προέρχεται από το προθετικό "fuera", που σημαίνει "έξω", με το πρόθημα "a-" που αναδεικνύει την κίνηση προς τα έξω.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: fuera, exterior, exento
• Αντώνυμα: dentro, interior, incluido