agarrado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "agarrado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [aɡaˈraðo]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "πιασμένος"
• "κρατημένος"
• "δεμένος"

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "agarrado" προέρχεται από το ρήμα "agarrar" που σημαίνει "να πιάσω" ή "να κρατώ". Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση στην οποία κάτι ή κάποιος είναι πιασμένος ή κρατημένος σφιχτά. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές συνομιλίες και έχει μια μέτρια συχνότητα χρήσης, είναι συνηθισμένο και στα δύο πλαίσια (προφορικό και γραπτό).

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Los jugadores estaban agarrados mientras luchaban por el balón.

2. Οι παίκτες ήταν πιασμένοι ενώ πάλευαν για την μπάλα.

3. El niño estaba agarrado de la mano de su madre.

4. Το παιδί ήταν πιασμένο από το χέρι της μητέρας του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "agarrado" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Estar agarrado a algo.
2. Σημαίνει να είσαι κολλημένος σε κάτι ή να έχεις εμμονή.

3. Μετάφραση: Να είσαι κολλημένος σε κάτι.

4. Agarrado como una lapa.

5. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που κολλάει ή κρατιέται σφιχτά.

6. Μετάφραση: Κολλημένος σαν μια κολλώδης πηγή.

7. No seas agarrado.

8. Σημαίνει μην είσαι τσιγκούνης ή μην κρατάς τα πράγματα για τον εαυτό σου.

9. Μετάφραση: Μην είσαι τσιγκούνης.

10. Agarrado de las orejas.

11. Σημαίνει ότι κάποιος βρίσκεται σε δύσκολη θέση ή σε αμηχανία.
12. Μετάφραση: Πιασμένος από τα αυτιά.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "agarrado" προέρχεται από το ρήμα "agarrar", το οποίο έχει τις ρίζες του στη λατινική γλώσσα, συγκεκριμένα από τη λέξη "adgrappar", που σημαίνει "να πιάσω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Atrapado (πιασμένος) - Sujeto (κρατημένος) - Fijado (σταθερός)

Αντώνυμα: - Suelto (χαλαρός) - Liberado (ελεύθερος) - Desagarrado (δραπετεύει)