agarro (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "agarro" είναι ρήμα και είναι η πρώτη ενικό πρόσωπο του ενεστώτα του ρήματος "agarrar".

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: [aɡaˈro]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• agarrar (ριζικά, να κρατάω, να πιάνω)

Σημασία της λέξης

Το "agarro" προέρχεται από το ρήμα "agarrar", που σημαίνει να πιάσεις ή να κρατήσεις κάτι στα χέρια σου. Χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές συνομιλίες και σε μη τυπικά περιβάλλοντα. Η συχνότητα χρήσης είναι αρκετά υψηλή, καθώς σχετίζεται με πολλές καθημερινές ενέργειες.

Παραδείγματα

• Yo agarro la bolsa cuando sale de la tienda.

• (Εγώ πιάνω την τσάντα όταν βγαίνει από το κατάστημα.)

• Si no agarro el autobús a tiempo, llegaré tarde.

• (Αν δεν πιάσω το λεωφορείο εγκαίρως, θα αργήσω.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "agarrar" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

• Agarrar la onda: (Πιάσω το νόημα)

• No entendía que quería, pero finalmente agarré la onda.

  • (Δεν καταλάβαινα τι ήθελε, αλλά τελικά κατάλαβα το νόημα.)

• Agarrar el toro por los cuernos: (Πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα, δηλαδή να αναλάβω δράση)

• Es hora de agarrar el toro por los cuernos y resolver el problema.

  • (Είναι καιρός να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα και να λύσουμε το πρόβλημα.)

• Agarrar al vuelo: (Πιάνω στον αέρα, δηλαδή μπαίνω σε μια κατάσταση γρήγορα ή χωρίς προετοιμασία)

• Tuve que agarrar al vuelo su sugerencia durante la reunión.
  • (Έπρεπε να πιάσω στον αέρα την πρότασή του κατά τη διάρκεια της συνάντησης.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "agarrar" προέρχεται από τη λατινική λέξη "adgrārrāre", που σημαίνει "να κρατάω σφιχτά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: sujetar (κρατώ), coger (παίρνω).
• Αντώνυμα: soltar (αφήνω), liberar (απελευθερώνω).