agarrotar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ a.ɣa.ɾo.ˈtaɾ /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πνίξω
• να σφίξω
• να συμπιέσω (σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)

Σημασία της λέξης

Η λέξη agarrotar σημαίνει συνήθως την πράξη του να σφίγγει κανείς ή να πνίγει κάτι ή κάποιον, είτε κυριολεκτικά (σφίγγοντας κάποιο αντικείμενο) είτε μεταφορικά (πνίγοντας τους ήχους ή τις σκέψεις). Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται σε διάφορα συμφραζόμενα, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών περιγραφών.

Στη γλώσσα των ισπανικών, η χρήση της είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να εμφανιστεί και στον προφορικό λόγο, κυρίως σε επαγγελματικά ή τεχνικά περιβάλλοντα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El mecánico tuvo que agarrotar las tuercas para que no se aflojaran.

2. Ο μηχανικός έπρεπε να σφίξει τους κοχλίες για να μην χαλαρώσουν.

3. El estrés puede agarrotar la mente y dificultar la concentración.

4. Το άγχος μπορεί να πνίξει το μυαλό και να δυσκολέψει τη συγκέντρωση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη agarrotar δεν είναι συχνά μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, είναι περισσότερο καθαρά λειτουργική. Παρ' όλα αυτά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες φράσεις:

1. Agarrotarle el corazón.

2. Να του/της πνίξει την καρδιά. (Σημαίνει ότι κάποιος αισθάνεται ισχυρές ή δυσάρεστες συναισθηματικές πιέσεις).

3. Agarrotar el cable.

4. Να σφίξει το καλώδιο. (Μπορεί να αναφέρεται σε συνθήκες ηλεκτρικού έργου ή καλωδιώσεων).

5. Agarrotar la voz.

6. Να πνίξει τη φωνή. (Σημαίνει να αποκλείσει τη δυνατότητα ομιλίας).

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη agarrotar προέρχεται από την ρίζα "agarrar", που σημαίνει "να πιάσω" ή "να κρατήσω σφιχτά", με το επίθημα -ar που σχηματίζει ρήματα στην ισπανική γλώσσα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aprisionar (να πιάσω) - Oprimir (να πιέσω) - Asfixiar (να πνίξω)

Αντώνυμα: - Soltar (να απελευθερώσω) - Aflojar (να χαλαρώσω) - Liberar (να ελευθερώσω)