agitarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "agitarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "agitarse" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι /a.xiˈtaɾ.se/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Αναταράσσομαι
• Κουνιέμαι
• Ταράσσομαι

Σημασία και χρήση

Η λέξη "agitarse" σημαίνει να κινείσαι βίαια ή να ταράσσεσαι, συνήθως αναφέρεται σε άνθρωπο ή ζώο που αντιδρά σε μια κατάσταση με έντονη κίνηση. Η χρήση της είναι γενικά υψηλή, και συναντάται σε προφορικό και γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγω των συναισθηματικών φορτίσεων που συνεπάγεται.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El perro se agita cuando escucha fuegos artificiales.
  (Ο σκύλος ταράζεται όταν ακούει βεγγαλικά.)

• Ella tiende a agitarse en situaciones de estrés.
  (Αυτή τείνει να αναταράσσεται σε καταστάσεις άγχους.)

• Al agitarse, se derramó el jugo sobre la mesa.
  (Όταν ταράχθηκε, χύθηκε ο χυμός πάνω στο τραπέζι.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "agitarse" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, που υποδηλώνουν ανησυχία ή ένταση.

• No te agites por cosas pequeñas.
  (Μην ταράζεσαι για μικρά πράγματα.)

• Cuando se agita, su voz se vuelve más alta.
  (Όταν ταράζεται, η φωνή του γίνεται πιο δυνατή.)

• El debate hizo que se agitaran los ánimos.
  (Η συζήτηση προκάλεσε να ταραχτούν τα πνεύματα.)

• Al agitarse, se le notó el nerviosismo.
  (Όταν ταράχθηκε, φάνηκε το άγχος του.)

• Ella siempre se agita mucho antes de un examen.
  (Αυτή πάντα ταράζεται πολύ πριν από μια εξέταση.)

Ετυμολογία

Η λέξη "agitarse" προέρχεται από το λατινικό "agitare," που σημαίνει "να κουνήσεις" ή "να προκαλέσεις κίνηση."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Temblar (να τρεμώ) - Movilizarse (να κινητοποιηθείς)

Αντώνυμα: - Calmarse (να ηρεμήσεις) - Estabilizarse (να σταθεροποιηθείς)