agrio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Agrio είναι επίθετο στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

/aˈɡɾjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξινός
• πικρός

Σημασία της λέξης

Η λέξη agrio χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει γεύση ξινή ή πικρή, όπως τα φρούτα ή οι χυμοί. Στην Ισπανική γλώσσα, συχνά χρησιμοποιείται και σε μεταφορικό πλαίσιο για να περιγράψει κάτι που έχει μια αρνητική ή δυσάρεστη χροιά ή αίσθηση. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με σχετική συχνότητα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La fruta está agria porque no está madura.
   (Ο καρπός είναι ξινός γιατί δεν είναι ώριμος.)

2. El vino tenía un sabor agrio que no me gustó.
   (Το κρασί είχε μια γεύση πικρή που δεν μου άρεσε.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη agrio μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Tener un carácter agrio.
   (Να έχεις ξινό χαρακτήρα.)
   = Να είσαι οξύθυμος ή δύστροπος.

2. Estar agrio por dentro.
   (Να είσαι ξινός από μέσα.)
   = Να είσαι απογοητευμένος ή πικραμένος.

3. Una sonrisa agria.
   (Μια ξινή χαμόγελο.)
   = Ένα χαμόγελο που δεν είναι ειλικρινές ή έχει άλλες προθέσεις.

4. El ambiente se volvió agrio.
   (Η ατμόσφαιρα έγινε ξινή.)
   = Η ατμόσφαιρα έγινε κακή ή ενορχηστρωμένη.

5. Las cosas se pusieron agrías entre ellos.
   (Τα πράγματα έγιναν ξινά μεταξύ τους.)
   = Οι σχέσεις τους έγιναν τεταμένες ή δύσκολες.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη agrio προέρχεται από το Λατινικό acer, που σημαίνει "ξύδι" ή "οξύ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ácidos (οξύ) - amargo (πικρός)

Αντώνυμα: - dulce (γλυκό) - suave (ήπιο)