aguijar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ aɡiˈxaɾ /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να τσιμπάει
• να τσιμπά
• να προκαλεί

Σημασία της λέξης

Aguijar σημαίνει να τσιμπά κάποιος ή κάτι, συνήθως αναφερόμενο σε ένα έντομο ή ζώο που τσιμπά ή δαγκώνει. Χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει την πράξη του να προκαλείς πόνο ή ενοχλητική αίσθηση, συχνά σε σχέση με σφήκες ή μέλισσες. Είναι λιγότερο συνηθισμένο στην καθημερινή χρήση, αλλά είναι πιο γνωστό στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El abejorro puede aguijar si se siente amenazado.

• (Η σφήκα μπορεί να τσιμπήσει αν νιώσει απειλή.)

• No te acerques a la colmena, pueden aguijarte.

• (Μην πλησιάσεις στη φωλιά, μπορεί να σε τσιμπήσουν.)

• La reacción al aguijón puede ser grave para algunas personas.

• (Η αντίδραση στο τσίμπημα μπορεί να είναι σοβαρή για ορισμένα άτομα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "aguijar" δεν αποτελεί βασικό στοιχείο συμβατικών ιδιωματικών εκφράσεων στην ισπανική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται σε ορισμένες φράσεις.

• Aguijar la curiosidad.
• (Να ερεθίσω την περιέργεια.)

• Uso: Utilizada para referirse a algo que provoca un interés súbito.

• Aguijar más que una picadura.

• (Τσιμπάει περισσότερο από ένα τσίμπημα.)

• Uso: Se aplica en contextos emocionales, donde una palabra o acción causa un dolor mayor que lo físico.

• Sentir el aguijón de la culpa.

• (Νιώθω το τσίμπημα της ενοχής.)
• Uso: Describir la sensación de culpa que se siente en una situación de mal comportamiento.

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "aculeare," που σημαίνει "να τσιμπά". Αυτή η λέξη συνδέεται με την αρχαία ελληνική λέξη "ἀγκύλη" (ankylē), που σημαίνει "τσιμπάκι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Picar - Clavar

Αντώνυμα: - Aliviar (να ανακουφίσει) - Curar (να θεραπεύσει)