agujerear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "agujerear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "agujerear" στα διεθνή φωνητικά αλφάβητο (IPA) είναι: /a.ɣu.xeˈɾaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρυπώνω
• κάνω τρύπες
• διάτρητο

Σημασία και χρήση της λέξης

Το "agujerear" σημαίνει να δημιουργείς τρύπες ή διατρήσεις σε κάποιο αντικείμενο ή επιφάνεια. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως τόσο σε γενικές όσο και σε τεχνικές εφαρμογές, όπως η κατασκευή, η χειροτεχνία, ή σε πιο διάφορα πλαίσια όταν αναφέρεται σε τρύπες σε ένα υλικό. Η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Necesito agujerear el plástico para hacer un soporte.

2. Χρειάζομαι να τρυπήσω το πλαστικό για να φτιάξω μια βάση.

3. Ella va a agujerear la madera para instalar el estante.

4. Αυτή πρόκειται να τρυπήσει το ξύλο για να εγκαταστήσει το ράφι.

5. El plomero debe agujerear la tubería para arreglar la fuga.

6. Ο υδραυλικός πρέπει να τρυπήσει τον σωλήνα για να διορθώσει τη διαρροή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "agujerear" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι πολύ συχνή. Ωστόσο, παρακάτω παρουσιάζονται κάποιες εκφράσεις:

1. No te preocupes, solo tienes que agujerear para solucionar el problema.

2. Μην ανησυχείς, απλά πρέπει να τρυπήσεις για να λύσεις το πρόβλημα.

3. Agujerear un papel para que no se olvide la cita.

4. Τρύπησε ένα χαρτί για να μην ξεχαστεί το ραντεβού.

5. A veces, hay que agujerear el silencio para comunicarse.

6. Μερικές φορές, χρειάζεται να τρυπήσεις τη σιωπή για να επικοινωνήσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη "agujerear" προέρχεται από το ουσιαστικό "agujero", το οποίο σημαίνει "τρύπα". Πρόκειται για ένα παράγωγο ρήμα που αναφέρεται στη διαδικασία δημιουργίας τρυπών.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: perforar, atravesar, perforar agujeros.
• Αντώνυμα: sellar (σφραγίζω), rellenar (γεμίζω).