Ahogarse είναι ρήμα.
Φωνητική μεταγραφή: /a.oˈɣaɾ.se/
Η λέξη ahogarse σημαίνει "να πνιγεί κάποιος" ή "να στραγγαλιστεί". Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει την κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο δεν μπορεί να αναπνεύσει λόγω επαφής με το νερό ή άλλο υγρό. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να περιγράψει συναισθηματική ή ψυχική κατάσταση, όπως την αίσθηση ότι κάποιος "πνίγεται" από τα προβλήματα ή τις ευθύνες του.
Η λέξη χρησιμοποιείται με μέτρια συχνότητα και μπορεί να βρεθεί τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνά στην προφορική χρήση λόγω της άμεσης αναφοράς σε καταστάσεις που σχετίζονται με τον πνιγμό.
Me ahogué en el mar durante la tormenta.
(Πνίγηκα στη θάλασσα κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.)
Ella se ahoga en sus problemas y no sabe cómo resolverlos.
(Αυτή πνίγεται στα προβλήματά της και δεν ξέρει πώς να τα λύσει.)
Si sigues trabajando tanto, te vas a ahogar en el estrés.
(Αν συνεχίσεις να εργάζεσαι τόσο, θα πνιγείς στο άγχος.)
Η λέξη «ahogarse» χρησιμοποιείται επίσης σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:
Ahogarse en un vaso de agua
(Να πνιγείς σε ένα ποτήρι νερό.)
Σημαίνει να κάνεις ένα μικρό πρόβλημα να φαίνεται πολύ μεγαλύτερο.
No te ahogues en un mar de dudas.
(Μην πνίγεσαι σε μια θάλασσα αμφιβολιών.)
Σημαίνει να μην αφήνεις τις αμφιβολίες σου να σε καταβάλλουν.
Ahogarse con la rutina.
(Πνίγεται κάποιος με την καθημερινότητα.)
Αναφέρεται στην κατάσταση όπου κάποιος νιώθει καταβεβλημένος από την επαναληπτική και μονότονη ζωή του.
Η λέξη ahogarse προέρχεται από το γεγονός ότι η ρίζα της «ahogar» (να πνίγω) συνδυάζεται με τη μετοχή του ρήματος και την κατάληξη -se, που δείχνει ότι πρόκειται για ανακλαστική ενέργεια, δηλαδή ότι το άτομο υποφέρει την κατάσταση του πνιγμού.
Συνώνυμα: - Estrangularse (να στραγγαλίζεσαι) - Sofocarse (να πνίγεσαι, να δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις)
Αντώνυμα: - Respirar (να αναπνεύσω) - Flotar (να επιπλέω)