ahuecar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ahuecar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: /aweˈkaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αδειάζω
• σκάβω
• καθαρίζω (από το εσωτερικό)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "ahuecar" κυριολεκτικά σημαίνει τη διαδικασία του να αδειάζεις κάτι από το εσωτερικό του ή να σκαβείς σε ένα αντικείμενο. Χρησιμοποιείται με την έννοια του αδειάσματος ή της εξαγωγής περιεχομένου. Αν και είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτές μορφές, η χρήση της μπορεί να παρατηρηθεί και σε προφορικές συζητήσεις. Η συχνότητα χρήσης της ποικίλλει ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Los niños ahuecan una calabaza para Halloween.

• Τα παιδιά αδειάζουν μια κολοκύθα για το Halloween.

• El carpintero ahuecó la madera para hacer un cajón.

• Ο ξυλουργός άδειασε το ξύλο για να φτιάξει ένα συρτάρι.

• Es necesario ahuecar el interior del jarrón para decorarlo.

• Είναι απαραίτητο να αδειάσουμε το εσωτερικό της γλάστρας για να την διακοσμήσουμε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ahuecar" δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορεί να βρει χρήση σε φράσεις που σχετίζονται με την αφαίρεση ή την κενότητα.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

• Ahuecar el cuerpo para meterse en la cueva.

• Αδειάζω το σώμα για να μπω στη σπηλιά.

• No hay que ahuecar el mensaje; debemos ser claros.

• Δεν πρέπει να αδειάσουμε το μήνυμα; Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.

Ετυμολογία

Η λέξη "ahuecar" προέρχεται από τη σύνθεση της πρόθεσης "a-" και του ρήματος "hueco", το οποίο σημαίνει "κενό". Αυτή η σύνθεση υποδηλώνει τη διαδικασία δημιουργίας κενού ή αδειάσματος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• vaciar (αδειάζω)
• sacar (βγάζω)

Αντώνυμα

• llenar (γεμίζω)
• ocupar (καταλαμβάνω)

Αυτή η ανάλυση προσφέρει μια πλήρη κατανόηση της λέξης "ahuecar", συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της, των παραδειγμάτων χρήσης της και της ετυμολογίας της.