ahuecar el ala (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "ahuecar el ala" είναι μια ρηματική έκφραση.

Φωνητική μεταγραφή

/aweˈkaɾ el ˈala/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να ανοίξει την πτέρυγα
• να ανοιχτεί η πτέρυγα

Σημασία της λέξης

Η έκφραση "ahuecar el ala" χρησιμοποιείται συνήθως σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα και αναφέρεται στην πράξη του να ανοίγεις ή να επεκτείνεις κάτι, κυρίως με μεταφορική έννοια. Στα ισπανικά είναι αρκετά μεταφορική και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ποικιλία καταστάσεων. Η συχνότητα χρήσης της μπορεί να είναι μεγαλύτερη στον προφορικό λόγο, ειδικά σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La mariposa comenzó a ahuecar el ala para volar.

• Η πεταλούδα άρχισε να ανοίγει την πτέρυγά της για να πετάξει.

• El pájaro necesita ahuecar el ala antes de despegar.

• Ο πουλί χρειάζεται να ανοίξει την πτέρυγά του πριν τον απογείωση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η έκφραση "ahuecar el ala" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• Ahuecar el ala y volar hacia nuevas aventuras.

• Να ανοίξεις την πτέρυγά σου και να πετάξεις προς νέες περιπέτειες.

• Cuando alguien se atreve a ahuecar el ala, siempre encuentra apoyo.

• Όταν κάποιος τολμά να ανοίξει την πτέρυγά του, πάντα βρίσκει υποστήριξη.

• En la vida, a veces es necesario ahuecar el ala para encontrar nuestro camino.

• Στη ζωή, μερικές φορές είναι απαραίτητο να ανοίξουμε την πτέρυγά μας για να βρούμε τον δρόμο μας.

Ετυμολογία

Η λέξη "ahuecar" προέρχεται από το "hueco" που σημαίνει "κενό" ή "κουφά" στα ισπανικά. Ο συνδυασμός με το "ala", που σημαίνει "πτέρυγα", δημιουργεί μια μεταφορική αντίθεση της διαδικασίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - abrir (ανοίγω) - extender (επεκτείνω)

Αντώνυμα: - cerrar (κλείνω) - reducir (μειώνω)