Μέρος του Λόγου

Η λέξη "ajustado" είναι επίθετο.

Φωνητική Μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "ajustado" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι /axusˈtado/.

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• προσαρμοσμένος
• στενός
• αυστηρός

Σημασία της Λέξης

Η λέξη "ajustado" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει τροποποιηθεί ή προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες ανάγκες ή απαιτήσεις. Σημαίνει επίσης κάτι που είναι σφιχτό ή στενό, π.χ. ρούχα. Στη νομική ορολογία, μπορεί να αναφέρεται σε μια συνθήκη ή κατάσταση που έχει σταθεροποιηθεί και έχει ευελιξία. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτό πλαίσιο, αν και δεν είναι σπάνια και στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές Προτάσεις

• Los pantalones están ajustados.
  (Οι παντελόνες είναι στενές.)

• Debo presentar un informe ajustado a las normas.
  (Πρέπει να παρουσιάσω μία αναφορά προσαρμοσμένη στους κανόνες.)

• La situación financiera se ha ajustado a las nuevas condiciones del mercado.
  (Η οικονομική κατάσταση έχει προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες της αγοράς.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "ajustado" χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν παραδείγματα:

• Estar ajustado de dinero.
  (Να είσαι περιορισμένος οικονομικά.)

• Ajustar cuentas.
  (Τακτοποιώ λογαριασμούς.)

• Ajustarse a la realidad.
  (Προσαρμόζομαι στην πραγματικότητα.)

• Un horario ajustado.
  (Ένα σφιχτό πρόγραμμα.)

Ετυμολογία της Λέξης

Η λέξη "ajustado" προέρχεται από το ρήμα "ajustar", το οποίο σχηματίζεται από το "a-" (πρόθεμα που σημαίνει "σε") και "justar" (που σημαίνει "εναρμονίζω" ή "ρυθμίζω"). Το "justar" προέρχεται από το λατινικό "justare".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Alineado (ευθυγραμμισμένος) - Preciso (ακριβής)

Αντώνυμα: - Holgado (χαλαρός) - Desajustado (ακατάστατος)