al mismo tiempo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "al mismo tiempo" συνιστά επιρρηματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/al ˈmizmo ˈtjempo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ταυτόχρονα
• συγχρόνως

Σημασία και χρήση

Η φράση "al mismo tiempo" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι δύο ή περισσότερες ενέργειες ή γεγονότα συμβαίνουν ταυτόχρονα. Είναι κοινή σε προφορικό και γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να παρατηρηθεί ελαφρώς περισσότερη συχνότητα στο γραπτό πλαίσιο καθώς χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημες και γραπτές επικοινωνίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• Ellos trabajan al mismo tiempo.
  (Αυτοί εργάζονται ταυτόχρονα.)

• Debemos estudiar y descansar al mismo tiempo.
  (Πρέπει να μελετάμε και να ξεκουραζόμαστε ταυτόχρονα.)

• Es difícil hablar y comer al mismo tiempo.
  (Είναι δύσκολο να μιλάς και να τρως ταυτόχρονα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "al mismo tiempo" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, για να δηλώσει συνδυασμένες ή ταυτόχρονες ενέργειες.

• Vivir y aprender al mismo tiempo.
  (Να ζεις και να μαθαίνεις ταυτόχρονα.)

• Crear y destruir al mismo tiempo.
  (Να δημιουργείς και να καταστρέφεις ταυτόχρονα.)

• Trabajar y estudiar al mismo tiempo es complicado.
  (Η εργασία και η μελέτη ταυτόχρονα είναι δύσκολη.)

• Amar y odiar al mismo tiempo no es fácil.
  (Να αγαπάς και να μισείς ταυτόχρονα δεν είναι εύκολο.)

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τα ισπανικά "al" (στο) και "mismo tiempo" (ίδιος χρόνος), συνδυάζοντας τις λέξεις για να δηλώσουν την ταυτόχρονη φύση των εννοιών τους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - simultáneamente (ταυτόχρονα) - a la vez (μαζί)

Αντώνυμα: - sucesivamente (διαδοχικά) - por turnos (κατ' εκτίμηση)