al paso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η έκφραση "al paso" λειτουργεί ως προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/ al ˈpaso /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

1. "στο βήμα"
2. "με πρόχειρο τρόπο"
3. "παράλληλα"

Σημασία και Χρήση

Η έκφραση "al paso" χρησιμοποιείται συχνά στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει κάτι που γίνεται με ταχύτητα ή με έναν τρόπο που δεν απαιτεί στάση ή περίπλοκες διαδικασίες. Η χρήση της ενδέχεται να είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να συναντηθεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. Vamos a hacer la tarea al paso, así terminamos rápido.

2. Ας κάνουμε την εργασία στο βήμα, έτσι τελειώνουμε γρήγορα.

3. El proyecto avanzó al paso que esperábamos.

4. Το έργο προχώρησε με το βήμα που περιμέναμε.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "al paso" μπορεί να εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Όταν συνδυάζεται με άλλα στοιχεία, μπορεί να αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία.

Παραδείγματα Ιδιωματικών Εκφράσεων

1. Al paso del tiempo, las cosas cambian.

2. Με την πάροδο του χρόνου, τα πράγματα αλλάζουν.

3. No puedo ir al paso que tú necesitas.

4. Δεν μπορώ να προχωρήσω με τον ρυθμό που χρειάζεσαι.

5. Tienes que hacerlo al paso, si quieres que salga bien.

6. Πρέπει να το κάνεις στο βήμα, αν θέλεις να βγει καλά.

7. Al paso que vamos, llegaremos a tiempo.

8. Με τον ρυθμό που πάμε, θα φτάσουμε στην ώρα μας.

9. Es mejor hacerlo al paso que apresurarse y cometer errores.

10. Είναι καλύτερο να το κάνεις με προσοχή παρά να βιάζεσαι και να κάνεις λάθη.

Ετυμολογία

Η φράση "al paso" προέρχεται από τη λέξη "paso", που σημαίνει "βήμα" στα ισπανικά. Η πιο γενική έννοια αναφέρεται στον ρυθμό ή στον τρόπο προόδου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• A toda prisa (με προχειρότητα)
• Sin detenerse (χωρίς σταματημό)

Αντώνυμα

• Con calma (με ηρεμία)
• Lento (αργά)