alagar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "alagar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/alaˈɣaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ανοιχτής αγκαλιάς
• Ανέχω

Σημασία της λέξης

Το "alagar" σημαίνει να επιτρέπεις σε κάποιον ή σε κάτι να έρθει κοντά σου, συνήθως σε μια αγκαλιά ή σε μια κατάσταση φιλίας και υποστήριξης. Χρησιμοποιείται κυρίως στη γλώσσα των σχέσεων και της φιλίας. Αν και δεν είναι απόλυτα συχνό στη χρήση, μπορεί να αναφερθεί σε προσωπικές αλληλεπιδράσεις στον προφορικό λόγο περισσότερο από ό,τι στο γραπτό.

Παραδείγματα

• "Siempre trato de alagar a mis amigos."

• "Πάντα προσπαθώ να προσφέρω αγκαλιά στους φίλους μου."

• "Ella necesita que la alaguen cuando está triste."

• "Χρειάζεται να την αγκαλιάσουν όταν είναι λυπημένη."

• "Los niños suelen alagar a sus padres cuando están cansados."

• "Τα παιδιά συνήθως επιθυμούν να αγκαλιάσουν τους γονείς τους όταν είναι κουρασμένα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο ισπανικό λεξιλόγιο, το "alagar" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες φράσεις που εκφράζουν συναισθηματική υποστήριξη ή εγγύτητα.

• "Alagar el corazón"
• "Να αγκαλιάσεις την καρδιά"

• "Η música puede alagar el corazón de las personas."

  • "Η μουσική μπορεί να αγκαλιάσει τις καρδιές των ανθρώπων."

• "Alagar a alguien con amor"

• "Να αγκαλιάσεις κάποιον με αγάπη"

• "Es importante alagar a las personas que queremos."

  • "Είναι σημαντικό να αγκαλιάζουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε."

• "Alagar de alegría"

• "Να αγκαλιάσεις από χαρά"
• "Cuando estoy feliz, me gusta alagar a mis amigos."
  • "Όταν είμαι χαρούμενος, μου αρέσει να αγκαλιάζω τους φίλους μου."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "alagar" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "agazaparse" που σημαίνει το να κλείνεις κάτι ή να το φέρνεις κοντά. Η ρίζα της περνά από διάφορες εξελίξεις στη δράση του να έχεις κοντά κάποιον.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Acariciar (να χαϊδεύεις) - Abrazar (να αγκαλιάζεις)

Αντώνυμα: - Rechazar (να απορρίπτεις) - Alejar (να απομακρύνεις)