alambrada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "alambrada" είναι ένα ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/ala'mβɾaða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• περιφραγμένος χώρος
• συρματοπλέγμα

Σημασία της λέξης

Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη "alambrada" αναφέρεται σε μια περίφραξη φτιαγμένη από συρματόσχοινο ή συρματόπλεγμα. Χρησιμοποιείται κυρίως σε στρατιωτικά και περιβαλλοντικά συμφραζόμενα, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε καθημερινά περιστατικά που σχετίζονται με την ασφάλεια. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να ακουστεί σε προφορικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La alambrada rodea todo el campo militar.

2. Η συρματοπλέγμα περιβάλλει όλο το στρατιωτικό πεδίο.

3. Tuvieron que reparar la alambrada después de la tormenta.

4. Έπρεπε να επισκευάσουν το συρματοπλέγμα μετά την καταιγίδα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "alambrada" δεν έχει πολλές σημαντικές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες φράσεις που σχετίζονται με την έννοια της προστασίας ή του περιορισμού:

1. Vivir tras la alambrada.

2. Να ζεις πίσω από το συρματοπλέγμα. (Μεταφορικά μπορεί να σημαίνει να ζεις σε περιοριστικές συνθήκες.)

3. Estar rodeado por alambradas.

4. Να είσαι περιτριγυρισμένος από συρματοπλέγματα. (Σημαίνει να βρίσκεσαι υπό πίεση ή περιορισμένο.)

5. Cruzando la alambrada.

6. Διασχίζοντας το συρματοπλέγμα. (Μπορεί να αναφέρεται σε κάτι επαναστατικό ή τολμηρό.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "alambrada" προέρχεται από την ισπανική λέξη "alambre," που σημαίνει "συρμάτινο" ή "συρμάτινος," και προστίθεται η κατάληξη "-ada" για να σχηματιστεί το ουσιαστικό που εκφράζει μια κατάσταση ή δημιουργία από σύρμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Cercado (περίφραξη) - Reja (πλέγμα)

Αντώνυμα: - Abierto (ανοιχτός) - Despejado (καθαρός, ελεύθερος)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες ως αναφορά για τη λέξη "alambrada" στα στρατιωτικά συμφραζόμενα και στην καθημερινή χρήση της.