alarma (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

alarma: Ουσιαστικό (feminine noun).

Φωνητική μεταγραφή

[aˈlaɾ.ma]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Συναγερμός
• Συναγερμός (όργανο που προειδοποιεί για κίνδυνο)
• Ειδοποίηση

Σημασία της λέξης

Η λέξη alarma χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα σύστημα ή μηχανισμό που προειδοποιεί τους ανθρώπους για κίνδυνο ή μια επικείμενη απειλή. Στα στρατιωτικά πλαίσια, μπορεί να αναφέρεται σε σήμα συναγερμού που ανακοινώνει ένα γεγονός ή μια έκτακτη κατάσταση.

Χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό κείμενο που σχετίζεται με την ασφάλεια, ενώ είναι και σε χρήση στον προφορικό λόγο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La alarma sonó en medio de la noche.

2. Ο συναγερμός ήχησε στη μέση της νύχτας.

3. El sistema de alarma de la casa es muy eficiente.

4. Το σύστημα συναγερμού του σπιτιού είναι πολύ αποδοτικό.

5. Activaron la alarma por una intrusión.

6. Ενεργοποίησαν τον συναγερμό λόγω μιας εισβολής.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη alarma μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που συνδέονται με την προειδοποίηση ή την ανάγκη για άμεση δράση.

1. Estar en alarma.
2. Να είσαι σε κατάσταση συναγερμού.

3. (Γενικά, υποδηλώνει κατάσταση ανησυχίας ή ετοιμότητας.)

4. Sonar la alarma.

5. Να ηχεί ο συναγερμός.

6. (Κατανοείται ως ένδειξη πτώσης σε κατάσταση κρίσης.)

7. No hay alarma que no se pueda desactivar.

8. Δεν υπάρχει συναγερμός που να μην μπορεί να απενεργοποιηθεί.

9. (Υποδηλώνει ότι υπάρχουν λύσεις για κάθε πρόβλημα.)

10. Poner en alarma.

11. Να θέσεις σε συναγερμό.
12. (Δηλώνει την πρόθεση να ειδοποιήσεις κάποιον για μια επικείμενη απειλή.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη alarma προέρχεται από το ιταλικό all'arma, που σημαίνει "στο όπλο", υποδηλώνοντας κατάσταση ετοιμότητας για δράση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Sonda (ενδείκτης) - Alerta (προειδοποίηση)

Αντώνυμα: - Calma (ηρεμία) - Tranquilidad (ηρεμία)