alarmarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/alaɾˈmaɾse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ανησυχώ
• τρομάζω
• ξαφνιάζομαι

Σημασία της λέξης

Το ρήμα "alarmarse" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει την κατάσταση όπου ένα άτομο νιώθει ανησυχία ή ξαφνικό φόβο. Συνήθως χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αντίδραση κάποιου σε μια κατάσταση που τον τρομάζει ή τον κάνει να νιώθει άβολα. Είναι συχνά πιο συνήθως στο προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να βρεθεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Me alarmé cuando escuché el ruido fuerte.
  (Ανησύχησα όταν άκουσα το δυνατό θόρυβο.)

• Es normal alarmarse en situaciones de peligro.
  (Είναι φυσιολογικό να ανησυχείς σε καταστάσεις κινδύνου.)

• No te alarmes, todo va a estar bien.
  (Μην τρομάζεις, όλα θα πάνε καλά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "alarmarse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, που εκφράζουν φόβο ή ανησυχία.

• No hay que alarmarse por tonterías.
  (Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για ανοησίες.)

• Alarmarse por un pequeño problema es exagerar.
  (Το να ανησυχείς για ένα μικρό πρόβλημα είναι υπερβολικό.)

• Alarmarse en exceso puede causar estrés innecesario.
  (Η υπερβολική ανησυχία μπορεί να προκαλέσει περιττό άγχος.)

• Es fácil alarmarse en momentos de incertidumbre.
  (Είναι εύκολο να τρομάξει κανείς σε στιγμές αβεβαιότητας.)

Ετυμολογία

Το "alarmarse" προέρχεται από τη λέξη "alarma" (συναγερμός, ανησυχία) με την προσθήκη της αντωνυμικής κατάληξης "-se", που υποδηλώνει ότι η ανησυχία οφείλεται σε κάποιον εαυτό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - inquietarse - asustarse - sobresaltarse

Αντώνυμα: - tranquilizarse - calmarse - serenarse