alborotar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Alborotar είναι ένα ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[alβoɾoˈtaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναστατώνω
• αναστατώνομαι
• χαλάω την ησυχία

Σημασία της λέξης

Το alborotar σημαίνει να προκαλείς αναστάτωση ή να ταράσσεις την ηρεμία κάποιου, είτε με φασαρία είτε με δράση. Στηγνή sense, συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις όπου η ηρεμία ή η τάξη διαταράσσεται. Στα Ισπανικά, η χρήση του είναι πιο συχνή στο προφορικό λόγο, όπου εκφράζονται συναισθήματα ή αντιδράσεις σε ζωντανές καταστάσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El ruido de la fiesta alborotó al vecindario.
  (Ο θόρυβος του πάρτι αναστάτωσε τη γειτονιά.)

• No quiero alborotar la situación más de lo que ya está.
  (Δεν θέλω να αναστατώσω την κατάσταση περισσότερο από ό,τι ήδη είναι.)

• Los niños comenzaron a alborotar cuando vieron el payaso.
  (Τα παιδιά άρχισαν να αναστατώνονται όταν είδαν τον κλόουν.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη alborotar δεν έχει πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε εκφράσεις που περιγράφουν συγκεκριμένες καταστάσεις αναστάτωσης ή θορύβου.

• Alborotar la perdiz.

• (Άναψε τις φλόγες, ήξερε οτι η κατάσταση θα γινόταν έντονη.)

• Alborotar el gallinero.

• (Ταραχή στην κατάσταση ή σε ένα χώρο που χρειάζεται τάξη.)

• Alborotar a la gente.

• (Δημιουργώ αναστάτωση στους ανθρώπους.)

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το ρήμα “alboroto”, το οποίο αναφέρεται στον θόρυβο ή την αναστάτωση, και σχετίζεται με ισπανικές λέξεις που δηλώνουν ένταση ή διάταξη, π.χ. "borotar", που σχετίζεται με θόρυβο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - inquietar (ταράζω) - perturbar (αναστατώνομαι)

Αντώνυμα: - calmar (ηρεμώ) - tranquilizar (ηρεμώ, ηρεμία)