albur (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Albur είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

[alˈbuɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αλμπουρ
• λογοπαίγνιο (ιδιαίτερα με σεξουαλικές αναφορές)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "albur" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα λογοπαίγνιο ή μια φράση που έχει διπλή έννοια, συνήθως με σεξουαλικές ή προσβλητικές αναφορές. Είναι κοινή στην ισπανική γλώσσα και έχει μεγάλη συχνότητα χρήσης στα προφορικά και γραπτά κείμενα, ειδικά σε κοινωνικές ή εθιμικές συνθήκες στην Μεξικάνικη και Πορτορικανή κουλτούρα.

Παραδείγματα χρήσης

1. "Me hizo un albur y no entendí la broma."
   (Μου έκανε ένα λογοπαίγνιο και δεν κατάλαβα την πλάκα.)

2. "El albur es muy común en las conversaciones informales."
   (Το λογοπαίγνιο είναι πολύ κοινό στις ανεπίσημες συνομιλίες.)

3. "La fiesta estuvo llena de albures y risas."
   (Η γιορτή ήταν γεμάτη λογοπαίγνια και γέλια.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η έννοια του "albur" είναι συχνά συνδεδεμένη με διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Εδώ είναι μερικές παραδείγματα:

1. "Echar albur"
   (Να κάνεις λογοπαίγνιο)

2. Εξήγηση: Χρησιμοποιείται όταν κάποιος κάνει ένα λογοπαίγνιο ή μια πλάκα με διπλή έννοια.

3. "Cazar un albur"
   (Να πιάσεις ένα λογοπαίγνιο)

4. Εξήγηση: Αφορά την ικανότητα να καταλαβαίνεις ή να διαφοροποιείς ένα λογοπαίγνιο που έχει ειπωθεί.

5. "Albur de la vida"
   (Λογοπαίγνιο της ζωής)

6. Εξήγηση: Συχνά χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε καταστάσεις στη ζωή που είναι γεμάτες από απροειδοποίητες εκπλήξεις ή καθόλου αναμενόμενα γεγονότα.

7. "Saber hacer un albur"
   (Να ξέρεις να κάνεις ένα λογοπαίγνιο)

8. Εξήγηση: Υποδηλώνει την ικανότητα να συμμετέχεις σε συνομιλίες με χιούμορ και πνεύμα.

Ετυμολογία της λέξης

Η προέλευση της λέξης "albur" δεν είναι ακριβώς σαφής, αλλά γενικά θεωρείται ότι προέρχεται από την αραβική λέξη "al-bur", που σχετίζεται με τα παιχνίδια και τους γρίφους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Broma (πλάκα)

• Juego de palabras (παιχνίδι λέξεων)

• Αντώνυμα:

• Seriedad (σοβαρότητα)
• Formalidad (τυπικότητα)