Alcanzar

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/alkanˈθaɾ/ (στην επαρχία της Ισπανίας) ή /alkanˈsaɾ/ (σε χώρες της Λατινικής Αμερικής)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φτάνω
• επιτυγχάνω
• προλαβαίνω
• αποκτώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "alcanzar" σημαίνει "να φτάσω" ή "να επιτύχω" κάτι. Χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανικών για να δηλώσει την ολοκλήρωση ή την επίτευξη ενός στόχου, καθώς και την φυσική ή μεταφορική φτάση σε κάποιο σημείο. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στη γραπτή γλώσσα καθώς και στην προφορική, με μέση ή υψηλή συχνότητα χρήσης.

Παραδείγματα

1. Quiero alcanzar mis metas este año.

2. Θέλω να φτάσω τους στόχους μου φέτος.

3. Si nos apuramos, podremos alcanzar el tren.

4. Αν βιαστούμε, θα μπορέσουμε να προλάβουμε το τρένο.

5. Ella alcanzó un alto nivel de conocimiento en su materia.

6. Αυτή πέτυχε υψηλό επίπεδο γνώσης στη θεματολογία της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "alcanzar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Alcanzar el sueño
2. (Φτάνω το όνειρο - Δηλώνει την επίτευξη ενός μεγάλου στόχου)
3. Ejemplo: Finalmente, logró alcanzar el sueño de ser médico.

4. Παράδειγμα: Τελικά, κατάφερε να φτάσει το όνειρο της να γίνει γιατρός.

5. Alcanzar la cima

6. (Φτάνω στην κορυφή - Σημαίνει να φτάσω σε υψηλή θέση ή να επιτύχω επαγγελματικά)
7. Ejemplo: Después de años de esfuerzo, alcanzó la cima de su carrera.

8. Παράδειγμα: Μετά από χρόνια προσπάθειας, έφτασε στην κορυφή της καριέρας του.

9. Alcanzar un acuerdo

10. (Φτάνω σε συμφωνία - Αναφέρεται στην επίτευξη μιας συμφωνίας)
11. Ejemplo: Las dos partes lograron alcanzar un acuerdo beneficioso.
12. Παράδειγμα: Τα δύο μέρη κατάφεραν να φτάσουν σε μια επωφελή συμφωνία.

Ετυμολογία

Η λέξη "alcanzar" προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό "alcanzar", το οποίο έχει τις ρίζες του στο αραβικό "قَصَدَ" (qadā), που σημαίνει "να φτάσω" ή "να κατευθυνθώ προς".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - lograr - conseguir - obtener

Αντώνυμα: - perder - fallar - evitar

Αυτή είναι μια λεπτομερής ανάλυση της λέξης "alcanzar" στην ισπανική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεών της, εννοιών και παραδειγμάτων.