aldaba (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Aldaba είναι ονομαστικό ουσιαστικό (θηλυκό).

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: /alˈðaβa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Κουδούνι
• Κτύπημα (σε αναφορά στην κτύπημα με την αλντάμπα)

Σημασία της λέξης

Η λέξη aldaba αναφέρεται σε ένα μέσο που χρησιμοποιείται για να χτυπάμε την πόρτα, συνήθως κατασκευασμένο από μέταλλο ή ξύλο. Χρησιμοποιείται συχνά σε σπίτια και ιστορικά κτήρια, ειδικά στην Ισπανία και τις ισπανόφωνες χώρες.

Αναφορικά με τη χρήση της, η aldaba εμφανίζεται περισσότερα σε γραπτά κείμενα και σε περιγραφές παραδοσιακών κτηρίων ή σε λογοτεχνικά έργα, παρά στον καθημερινό προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La aldaba de la puerta era de bronce y muy antigua.

2. Η άλνταμπα της πόρτας ήταν από ορείχαλκο και πολύ παλιά.

3. Al tocar la aldaba, el ruido resonó por todo el pasillo.

4. Όταν χτύπησα την άλνταμπα, ο θόρυβος αντήχησε σε όλο το διάδρομο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη aldaba μπορεί να μην έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχει μια συγκεκριμένη χρήση στον πολιτισμό και στη γλώσσα που συνδέεται με την έννοια της επίσκεψης ή της υποδοχής.

1. La aldaba invita a la visita.

2. Η άλνταμπα καλεί σε επίσκεψη.

3. Quien toca la aldaba, entra en la historia.

4. Όποιος χτυπά την άλνταμπα, μπαίνει στην ιστορία.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη aldaba προέρχεται από τα Αραβικά, συγκεκριμένα από την λέξη "الذباب" (al-ḏubāb), που σημαίνει "χτύπημα" ή "κτύπημα".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - Kουδούνι (aunque puede referirse más a una campana)

Αντώνυμα - Κλειστό (ή κλειστή πόρτα, σε σύγκριση με την ανοιχτή ή προσβάσιμη).

Η λέξη aldaba είναι μια όμορφη και παραδοσιακή αναφορά σε κλασικά στοιχεία αρχιτεκτονικής και κοινωνικής αλληλεπίδρασης που μας φέρνει κοντά στην πολιτιστική κληρονομιά των ισπανόφωνων χωρών.