Το "almirez" είναι ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "almirez" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι [alˈmiɾeθ] για τις περισσότερες περιοχές της Ισπανίας και [alˈmiɾes] στην Λατινική Αμερική.
Η λέξη "almirez" μεταφράζεται στα ελληνικά ως "κοπανιστήρι" ή "μούλτι".
Στη γλώσσα Ισπανικά, "almirez" αναφέρεται σε ένα εργαλεία κουζίνας που χρησιμοποιείται για να αλέσει ή να κοπανίσει διάφορες ουσίες, συνήθως σε ξύλινο ή μεταλλικό δοχείο. Η χρήση του είναι συχνή στις παραδοσιακές κουζίνες, κυρίως για την παρασκευή σάλτσες και αλεσμένων μπαχαρικών. Στην Ισπανία, η λέξη "almirez" χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό κείμενο, αλλά είναι επίσης γνωστή στη συνομιλία.
Para hacer el pesto, necesitas un almirez.
(Για να φτιάξεις πέστο, χρειάζεσαι ένα κοπανιστήρι.)
El chef utilizó un almirez para moler los ajos.
(Ο σεφ χρησιμοποίησε ένα κοπανιστήρι για να αλέσει τις σκελίδες σκόρδου.)
En la cocina tradicional se usa mucho el almirez.
(Στην παραδοσιακή κουζίνα, το κοπανιστήρι χρησιμοποιείται πολύ.)
Αν και η λέξη "almirez" δεν εμφανίζεται πολύ συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά:
"Tener un almirez en la cabeza" σημαίνει να έχει κάποιος πολλές σκέψεις ή ιδέες συγκεντρωμένες.
(Να έχεις ένα κοπανιστήρι στο κεφάλι σου σημαίνει να έχεις πολλές συγκεντρωμένες σκέψεις ή ιδέες.)
"Poner a alguien en el almirez" μπορεί να σημαίνει να κάνεις κάποιον να σκεφτεί προσεκτικά.
(Να βάλεις κάποιον στο κοπανιστήρι σημαίνει να τον κάνεις να σκεφτεί προσεκτικά.)
"Moler como en un almirez" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία της λεπτομερούς ανάλυσης μιας κατάστασης.
(Να αλέθεις όπως σε ένα κοπανιστήρι χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία λεπτομερούς ανάλυσης μιας κατάστασης.)
Η λέξη "almirez" προέρχεται από τον αραβικό όρο "miríz", που αναφέρεται σε ένα εργαλείο αλέσεως. Η επιρροή της αραβικής γλώσσας είναι αξιοσημείωτη στην ισπανική λόγω της μακράς περιόδου αραβικής κατοχής στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Συνώνυμα: κοπανιστήρι, μούλτι, γουδί.
Αντώνυμα: αλεσμένα (σχετικά με την επεξεργασία των υλικών).
Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "almirez" στην ισπανική γλώσσα και τη χρήση της.