almoneda (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "almoneda" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [almoˈneda]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "almoneda" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "δημόσια δημοπρασία" ή "δημοπρασία".

Σημασία της λέξης

Η λέξη "almoneda" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να αναφερθεί σε μια εκδήλωση στην οποία διάφορα αντικείμενα (συνήθως περιουσιακά στοιχεία ή αγαθά) πωλούνται σε πλειστηριασμό, συνήθως με στόχο την αξιοποίηση περιουσίας που δεν μπορεί να πωληθεί με άλλους τρόπους. Η χρήση της είναι συχνή στους τομείς του δικαίου και της οικονομίας, όπου οι δημόσιες δημοπρασίες είναι μια συνήθης πρακτική.

Χρήση στη γλώσσα

Η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με την αίσθηση ότι σχετίζεται κυρίως με νομικές και εμπορικές διαδικασίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• La almoneda se llevará a cabo el próximo mes.
  (Η δημόσια δημοπρασία θα διεξαχθεί τον επόμενο μήνα.)

• Muchos objetos de valor se ofrecerán en la almoneda.
  (Πολλά πολύτιμα αντικείμενα θα προσφερθούν στη δημόσια δημοπρασία.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "almoneda" χρησιμοποιείται και σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις, όπως:

• "Estar en la almoneda"
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που βρίσκεται σε άβολη, επικίνδυνη ή ανασφαλή θέση.

• Ella se siente como si estuviera en la almoneda con todas estas deudas.
  (Αυτή αισθάνεται ότι είναι σε επικίνδυνη θέση με όλα αυτά τα χρέη.)

• "Hacer una almoneda"
  Σημαίνει να πωλείς ή να αποχωρίζεσαι από κάποια αγαθά, συνήθως σε χαμηλή τιμή.

• El vendedor decidió hacer una almoneda para deshacerse de su inventario viejo.
  (Ο πωλητής αποφάσισε να κάνει μια δημόσια δημοπρασία για να απομακρυνθεί από το παλιό του απόθεμα.)

Ετυμολογία

Η λέξη “almoneda” έχει τις ρίζες της από το αραβικό “al-munāḍa”, που σημαίνει "δημοπρασία" ή "ασχολία".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Puja
- Pujanza (σε κάποιες περιστάσεις, όπου η δημοπρασία αφορά πολλές προσφορές)

Αντώνυμα: - Negociación (διαπραγμάτευση, η οποία δεν περιλαμβάνει πλειστηριασμό) - Venta fija (σταθερή πώληση)