alocado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "alocado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "alocado" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: [alaˈkoða].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρελός
• παραφροντισμένος
• αναρχικός
• γελοίος (σε κάποιες περιπτώσεις)

Σημασία της λέξης

Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη "alocado" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που είναι τρελό ή έχει συμπεριφορά που αποκλίνει από το συνηθισμένο. Συχνά υποδηλώνει το γεγονός ότι κάποιος ενεργεί με υπερβολικό ή ασταθή τρόπο. Η χρήση του είναι συχνή και στα δύο πλαίσια, αν και μπορεί να παρατηρηθεί περισσότερο στον προφορικό λόγο λόγω της καθημερινής φυσικότητας της έννοιας.

Παραδείγματα προτάσεων

• Él está realmente alocado si piensa que puede volar.
  (Αυτός είναι πραγματικά τρελός αν νομίζει ότι μπορεί να πετάξει.)

• No seas alocado; piensa antes de actuar.
  (Μήπως είσαι τρελός; Σκέψου πριν δράσεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "alocado" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα Ισπανικά. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• Estás alocado de creer que eso es posible.
  (Είσαι τρελός να πιστεύεις ότι αυτό είναι δυνατό.)

• A veces, ser alocado es lo mejor para relajarse.
  (Μερικές φορές, το να είσαι τρελός είναι το καλύτερο για να χαλαρώσεις.)

• No actúes alocado, piensa con calma.
  (Μη δράσεις με τρελό τρόπο, σκέψου ήρεμα.)

• Se volvió alocado después de tantas horas de trabajo.
  (Έγινε τρελός μετά από τόσες ώρες δουλειάς.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "alocado" προέρχεται από το λατινικό ρήμα "alocare", που σημαίνει "να αποδεσμεύσω" ή "να απελευθερώσω". Η έννοια της ελευθερίας συχνά οδηγεί σε ανάρμοστες ή "τρελές" συμπεριφορές.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - loco - chiflado - desquiciado

Αντώνυμα: - sensato - cuerdo - equilibrado