amago (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "amago" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

[ˈamaɣo]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δοκιμή
• προορισμός
• φευγαλέα ένδειξη

Σημασία της λέξης

Η λέξη "amago" στα Ισπανικά αναφέρεται σε μια ενέργεια ή μια χειρονομία που υποδεικνύει πρόθεση ή σχέδιο, συχνά χωρίς να έχει γίνει ουσιαστική ή πλήρης εκτέλεση αυτής της πρόθεσης. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση που είναι μόνο η αρχή ή η ένδειξη κάποιου πράγματος. Συνήθως έχει θετική σημασία και υποδηλώνει ότι κάτι καλό μπορεί να έρθει στο μέλλον.

Η χρήση του "amago" είναι συχνή κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να βρεθεί και στο γραπτό κείμενο. Είναι πιο συνηθισμένο σε καθημερινές ή ανάλαφρες συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• Voy a hacer un amago de que voy a salir, pero en realidad me quedaré.

• (Θα κάνω μια δοκιμή ότι θα βγω, αλλά στην πραγματικότητα θα μείνω.)

• Su amago de disculpa fue insuficiente para convencerme.

• (Η δοκιμή της συγνώμης του δεν ήταν αρκετή για να με πείσει.)

• Ella hizo un amago de reír, pero se contuvo.

• (Αυτή έκανε μια κίνηση να γελάσει, αλλά συγκρατήθηκε.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "amago"

• Amago de pelea
• (Δοκιμή για καυγά)

• Ejemplo: La discusión terminó siendo solo un amago de pelea.

  • (Η συζήτηση κατέληξε να είναι μόνο μια δοκιμή για καυγά.)

• Amago de felicidad

• (Δοκιμή ευτυχίας)

• Ejemplo: Su sonrisa fue un amago de felicidad en un día difícil.

  • (Το χαμόγελό της ήταν μια δοκιμή ευτυχίας σε μια δύσκολη ημέρα.)

• Hacer un amago

• (Κάνω μια προσπάθεια/ένδειξη)
• Ejemplo: Hacer un amago de que te vas puede hacer que te quedes.
  • (Η δοκιμή να δείξεις ότι φεύγεις μπορεί να σε κρατήσει.)

Ετυμολογία

Η λέξη "amago" προέρχεται από το ρήμα "amagar", το οποίο σημαίνει "να προκαλώ" ή "να υποδεικνύω". Συνδέεται με την έννοια της «ευκαιρίας» ή της «ένδειξης» για κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• δοκιμή
• προσπάθεια

• ένδειξη

• Αντώνυμα:

• επιβεβαίωση
• ολοκλήρωση
• πρόθεση