amanecer (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• ρήμα (amanece, amaneció, amanecer)

Φωνητική μεταγραφή

• [amanɛˈθeɾ] (κανόνες προφοράς του ισπανικού)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξημέρωμα
• ανατολή
• να ξημερώνει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "amanecer" αναφέρεται στη διαδικασία κατά την οποία το φως του ήλιου αρχίζει να εμφανίζεται στην ανατολή, σηματοδοτώντας την αρχή της ημέρας. Χρησιμοποιείται στην καθημερινή γλώσσα και συνήθως αναφέρεται στο φυσικό φαινόμενο της ανατολής του ηλίου. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή και χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El amanecer en la playa es hermoso.
   (Η ανατολή στην παραλία είναι όμορφη.)

2. Me gusta ver el amanecer desde mi ventana.
   (Μου αρέσει να βλέπω το ξημέρωμα από το παράθυρό μου.)

3. El amanecer trae nuevas oportunidades.
   (Η ανατολή φέρνει νέες ευκαιρίες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "amanecer" χρησιμοποιείται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

1. "Ver el amanecer"
2. Σημασία: Να παρακολουθήσεις την ανατολή.

3. Παράδειγμα: A veces me quedo despierto para ver el amanecer.
   (Μερικές φορές μένω ξύπνιος για να δω την ανατολή.)

4. "Amanecer con el pie izquierdo"

5. Σημασία: Να αρχίσεις τη μέρα με κακή διάθεση ή κακή τύχη.

6. Παράδειγμα: Hoy amanecí con el pie izquierdo y todo me salió mal.
   (Σήμερα ξύπνησα με το αριστερό πόδι και όλα πήγαν στραβά.)

7. "Amanecer en calma"

8. Σημασία: Να ξυπνήσεις σε ήρεμες συνθήκες.
9. Παράδειγμα: El amanecer en el campo siempre es en calma.
   (Η ανατολή στο χωριό είναι πάντα ήρεμη.)

Ετυμολογία

Η λέξη "amanecer" προέρχεται από το λατινικό "ad" (προς) και "manece" (μαζί με το δημοφιλές ρίζα "manu-" που συνδέεται με το φως και το ξημέρωμα).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: despertar, lucir, clarear
• Αντώνυμα: anochecer (να νυχτώνει), oscurecer (να σκουραίνει)