Μέρος του λόγου

Ambages είναι ουσιαστικό (sustantivo) που αναφέρεται σε περίπλοκες ή ασαφείς εκφράσεις ή κινήσεις.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /amˈβaxes/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ambages: περίπλοκες εκφράσεις, ασάφειες

Σημασία και χρήση

Η λέξη ambages χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει καταστάσεις όπου οι εκφράσεις ή οι κινήσεις δεν είναι άμεσες ή ευθείες, δημιουργώντας ένα στοιχείο σύγχυσης. Είναι μια σχετικά σπάνια λέξη και χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο, ειδικά σε λογοτεχνικά ή φιλοσοφικά κείμενα. Η συχνότητά της είναι χαμηλή και χρησιμοποιείται περισσότερο σε ακαδημαϊκά ή επίσημα συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Las ambages en su discurso hicieron que nadie entendiera su verdadero mensaje.

2. Οι περίπλοκες εκφράσεις στην ομιλία του έκαναν κανέναν να μην καταλάβει το αληθινό του μήνυμα.

3. Prefiero la honestidad a las ambages.

4. Προτιμώ την ειλικρίνεια από τις ασάφειες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη ambages δεν είναι συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενταχθεί σε ορισμένες περιπτώσεις που αφορούν ασαφείς ή πονηρές καταστάσεις.

Ιδιωματικές προτάσεις

1. Evitemos las ambages, hablemos claro.

2. Ας αποφύγουμε τις ασάφειες, ας μιλήσουμε καθαρά.

3. A veces, las ambages son necesarias para no herir sentimientos.

4. Μερικές φορές, οι περίπλοκες εκφράσεις είναι απαραίτητες για να μην πληγώσουμε συναισθήματα.

5. No me gustan las ambages en los negocios; prefiero un trato directo.

6. Δεν μου αρέσουν οι περίπλοκες εκφράσεις στις επιχειρήσεις; προτιμώ μια άμεση συμφωνία.

Ετυμολογία

Η λέξη ambages προέρχεται από τη λατινική λέξη ambages, που σημαίνει "παράκαμψη" ή "περίπλοκος τρόπος εκφρασής".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - evasión (αποφυγή) - circunloquio (περίπτωση περίφρασης)

Αντώνυμα: - claridad (καθαρότητα) - directitud (άμεσος τρόπος)