amedrentar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/ameðɾenˈtaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκφοβίζω
• τρομοκρατώ
• απειλώ

Σημασία και Χρήση στη Γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "amedrentar" σημαίνει την ενέργεια της πρόκλησης φόβου ή ανησυχίας σε κάποιον, συνήθως με σκοπό να τον ελέγξουν ή να τον καταστείλουν. Χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις όπου υπάρχει απειλή ή καταπίεση. Η χρήση της είναι συχνή και στα δύο πλαίσια, προφορικό και γραπτό, αλλά είναι πιο διαδεδομένη στον προφορικό λόγο, ειδικά σε συζητήσεις γύρω από θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης ή ασφάλειας.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El matón intentó amedrentar a sus compañeros.

2. Ο νταής προσπάθησε να εκφοβίσει τους συμμαθητές του.

3. No dejes que el miedo te amedrente.

4. Μην αφήσεις τον φόβο να σε τρομοκρατήσει.

5. Las amenazas de violencia solo buscan amedrentar a la comunidad.

6. Οι απειλές βίας μόνο να τρομοκρατήσουν την κοινότητα επιδιώκουν.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "amedrentar" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική, ωστόσο μπορεί να ενσωματωθεί σε φράσεις που εκφράζουν απειλή ή φόβο.

1. Amedrentar a alguien con palabras.

2. Εκφοβίζω κάποιον με λόγια.

3. No dejes que te amedrenten por tus ideas.

4. Μην αφήνεις να σε τρομοκρατούν για τις ιδέες σου.

5. Es triste ver cómo la violencia amedrenta a las personas.

6. Είναι λυπηρό να βλέπεις πώς η βία τρομοκρατεί τους ανθρώπους.

7. A veces, la inseguridad de la ciudad amedrenta a los inversores.

8. Μερικές φορές, η ανασφάλεια της πόλης τρομοκρατεί τους επενδυτές.

Ετυμολογία

Η λέξη "amedrentar" προέρχεται από το "medren" (φοβία) και το πρόθεμα "a-", το οποίο υποδηλώνει την κατεύθυνση ή τη μετατροπή, κάτι που σημαίνει ότι πρόκειται για "να προκαλείς φόβο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - asustar (τρομάζω) - cohibir (καταστέλλω) - intimidar (παρα intimidar)

Αντώνυμα: - tranquilizar (ηρεμώ) - calmar (καταπραΰνω) - incentivar (ενισχύω)